1
00:00:01,101 --> 00:00:03,069
[เสียงโปรเจคเตอร์]

2
00:00:12,011 --> 00:00:13,579
[ม้วนฟิล์มสามารถม้วนได้]

3
00:00:18,718 --> 00:00:20,585
พูดตามตรง

4
00:00:20,587 --> 00:00:23,755
สิ่งที่มนุษย์ไม่ใช่
ซับซ้อนมาก

5
00:00:23,757 --> 00:00:27,291
[เอฟเฟกต์เสียงดอปเปลอร์]

6
00:00:27,293 --> 00:00:30,763
คุณเพิ่งจัดระเบียบ
สสารถูกเข้ารหัสเพื่อทำซ้ำ

7
00:00:32,532 --> 00:00:36,000
ยานอวกาศเนื้อบรรทุก
น้ำเค็มบนดินแห้ง

8
00:00:36,002 --> 00:00:40,907
เซลล์ประสาทที่อยู่ภายในคุณก็สามารถทำได้
ไปทุกที่ที่ต้องการอย่างกล้าหาญ

9
00:00:41,141 --> 00:00:42,673
[ลูนโทรมา]

10
00:00:42,675 --> 00:00:44,008
คำสั่งหลัก?

11
00:00:44,010 --> 00:00:49,315
กิน, บ้า, อึ, นอน,
และอย่าถูกกิน

12
00:00:50,683 --> 00:00:53,185
อยู่อย่างอิสระและตายไป

13
00:00:54,821 --> 00:00:56,923
นั่นคืออยู่อย่างอิสระ "หรือ" ตาย

14
00:00:57,791 --> 00:00:58,723
หืม?

15
00:00:58,725 --> 00:01:00,091
คุณพูดว่า "อยู่อย่างอิสระและตายไป"

16
00:01:00,093 --> 00:01:03,761
คำขวัญของรัฐคือ "หรือตาย"

17
00:01:03,763 --> 00:01:05,698
มม.

18
00:01:08,168 --> 00:01:10,835
[เครื่องบดกาแฟส่งเสียงดัง]

19
00:01:10,837 --> 00:01:14,307
[กระทะเสียงดังฉ่า]

20
00:01:26,219 --> 00:01:29,355
[เสียงแตกไฟ]

21
00:01:42,569 --> 00:01:43,668
[ไข่แตก]

22
00:01:43,670 --> 00:01:45,004
[กระทะเสียงดังฉ่า]

23
00:02:14,601 --> 00:02:15,800
[เสียงฟู่]

24
00:02:15,802 --> 00:02:20,773
[ขลุ่ยเซนร้องเพลง]

25
00:02:22,842 --> 00:02:26,645
[น้ำตก]

26
00:03:27,307 --> 00:03:32,978
[แมนโดลินกล่องซิการ์
ดีดทำนองอันนุ่มนวล]

27
00:03:49,562 --> 00:03:53,799
[ขลุ่ยเข้าร่วมพิณ]

28
00:04:12,151 --> 00:04:13,517
โอ้.

29
00:04:13,519 --> 00:04:15,354
เผ็ดหรือหวานกระตุก?

30
00:04:16,823 --> 00:04:17,688
อบอุ่นจังเลยพ่อ

31
00:04:17,690 --> 00:04:19,191
มันเป็นวิธีเดียว

32
00:04:21,127 --> 00:04:22,593
เฮ้พ่อ!

33
00:04:22,595 --> 00:04:23,963
ใคร ฉัน?

34
00:04:24,897 --> 00:04:26,265
นะ

35
00:04:27,800 --> 00:04:29,168
ตกลง.

36
00:04:29,335 --> 00:04:31,168
แค่เดินเล่นสักพัก.
ฉันเติมถังของฉัน

37
00:04:31,170 --> 00:04:32,770
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?

38
00:04:32,772 --> 00:04:33,738
ไปจนถึงทะเลสาบลูน

39
00:04:33,740 --> 00:04:34,605
เอ่อ ลูน เลค

40
00:04:34,607 --> 00:04:35,506
ดี.

41
00:04:35,508 --> 00:04:37,942
น่าตลกนะ ฉัน.
มุ่งหน้าไปที่นั่นด้วยตัวเอง

42
00:04:37,944 --> 00:04:38,776
ใช่?

43
00:04:38,778 --> 00:04:39,477
ใช่.

44
00:04:39,479 --> 00:04:40,745
คนของฉันมีสถานที่อยู่ที่นั่น

45
00:04:40,747 --> 00:04:41,612
เย็นเย็น

46
00:04:41,614 --> 00:04:42,847
โลตัสโคฟ.

47
00:04:42,849 --> 00:04:44,216
โลตัสโคฟ?

48
00:04:45,618 --> 00:04:47,685
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นไปที่นั่น

49
00:04:47,687 --> 00:04:49,054
ยัง.

50
00:04:49,989 --> 00:04:51,922
คุณเป็นคนหนึ่งหรือเปล่า...

51
00:04:51,924 --> 00:04:52,990
อะไรนักดูนก?

52
00:04:52,992 --> 00:04:53,658
ใช่.

53
00:04:53,660 --> 00:04:55,292
ใช่แล้ว ฉันถูกเรียกอย่างนั้น

54
00:04:55,294 --> 00:04:56,527
ฉันได้ยินว่าคนโง่อยู่
มหากาพย์สวย

55
00:04:56,529 --> 00:04:58,262
ฉันกำลังรอคอยมัน

56
00:04:58,264 --> 00:04:59,130
ขอโทษนะ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

57
00:04:59,132 --> 00:04:59,764
โอ้ เฮ้

58
00:04:59,766 --> 00:05:01,198
ขออภัยไม่มีอันตราย

59
00:05:01,200 --> 00:05:03,567
ฉันแค่ถามลูกชายของคุณ
เกี่ยวกับที่ดินของเขา

60
00:05:03,569 --> 00:05:06,238
ฉันมาจากนอกรัฐ

61
00:05:06,639 --> 00:05:09,275
โอเค แล้วยังไงล่ะ
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

62
00:05:09,709 --> 00:05:11,142
ดูเหมือนว่าคุณมาจากที่นี่
ใช่มั้ย?

63
00:05:11,144 --> 00:05:13,279
ฉันส่วนใหญ่อยู่นอกตาราง

64
00:05:13,513 --> 00:05:15,179
คุณมาจากไหน?

65
00:05:15,181 --> 00:05:16,714
แม่น้ำสีเขียวในรัฐเวอร์มอนต์

66
00:05:16,716 --> 00:05:19,083
ฉันตั้งแคมป์เพื่อ
สัปดาห์ที่ผ่านมา

67
00:05:19,085 --> 00:05:20,718
เกือบจะสวยแล้ว
เหมือนประเทศทะเลสาบที่นี่

68
00:05:20,720 --> 00:05:23,320
พวกเขาไม่ได้มองหา
นักปีนเขาที่หายไปใช่ไหม?

69
00:05:23,322 --> 00:05:25,089
ผมเห็นทางช่อง 11
เช้านี้

70
00:05:25,091 --> 00:05:25,956
ไม่นะ.

71
00:05:25,958 --> 00:05:27,158
ไม่มีโทรศัพท์มือถือ

72
00:05:27,160 --> 00:05:28,928
มันไม่ใช่ฉัน

73
00:05:29,562 --> 00:05:30,428
พวกคุณมาไกลแล้วหรือ?

74
00:05:30,430 --> 00:05:32,431
ใช่ ฉันขับรถขึ้นไป

75
00:05:33,633 --> 00:05:34,298
สวัสดี.

76
00:05:34,300 --> 00:05:35,032
โอ้ เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

77
00:05:35,034 --> 00:05:36,033
คริสเตียน.

78
00:05:36,035 --> 00:05:36,834
- เดวิด.
- เดวิด ยินดีที่ได้รู้จัก

79
00:05:36,836 --> 00:05:37,568
ใช่.

80
00:05:37,570 --> 00:05:38,569
ฉันขอโทษที่ได้รับ
รบกวนพวกคุณ

81
00:05:38,571 --> 00:05:40,137
ฉันแค่กำลังทำ
พูดคุยเล็กน้อย

82
00:05:40,139 --> 00:05:42,640
เราไม่คุ้นเคยกับความสนุกสนาน
การสนทนากับคนแปลกหน้า

83
00:05:42,642 --> 00:05:43,908
มันเกือบจะเป็นมนุษย์ต่างดาว
เรามาจากไหน

84
00:05:43,910 --> 00:05:45,676
โอ้นั่นอยู่ที่ไหน?

85
00:05:45,678 --> 00:05:46,277
บอสตัน?

86
00:05:46,279 --> 00:05:47,445
ใช่.

87
00:05:47,447 --> 00:05:49,380
เรามีบ้านริมทะเลสาบที่นี่
สองสามปีก่อน

88
00:05:49,382 --> 00:05:50,681
เป็นการดีที่จะหนีไป

89
00:05:50,683 --> 00:05:51,982
เย็น.

90
00:05:51,984 --> 00:05:53,284
คุณตกปลา?

91
00:05:53,286 --> 00:05:54,185
ฉันทำฉันทำ

92
00:05:54,187 --> 00:05:56,053
ฉันเป็นคนชอบนกนิดหน่อย

93
00:05:56,055 --> 00:05:58,122
คุณรู้ไหมว่าฉันตื่นเต้น
เกี่ยวกับคนโง่คืนนี้

94
00:05:58,124 --> 00:05:59,990
จับปลา ผิงไฟ

95
00:05:59,992 --> 00:06:02,027
จ้องมองท้องฟ้าและฟัง

96
00:06:02,462 --> 00:06:03,360
ยังไงดี.

97
00:06:03,362 --> 00:06:05,663
ทุกคนที่อยู่บริเวณนี้...

98
00:06:05,665 --> 00:06:07,565
หรืออยากจะพูดถึง
ธุรกิจกลับมาในเมือง

99
00:06:07,567 --> 00:06:09,300
หรือพูดบางอย่างที่น่ากลัว
อึเกี่ยวกับผู้หญิง

100
00:06:09,302 --> 00:06:10,735
มันเป็นถุงผสม

101
00:06:10,737 --> 00:06:12,002
ดูสิ ถ้าคุณเป็น
ในคอของเรา

102
00:06:12,004 --> 00:06:13,204
อย่าลังเลที่จะแวะดื่มเบียร์

103
00:06:13,206 --> 00:06:14,171
เราอาจวางสาย

104
00:06:14,173 --> 00:06:14,972
ใช่.

105
00:06:14,974 --> 00:06:15,673
ใช่.

106
00:06:15,675 --> 00:06:16,574
มีแค่ฉันกับพวกยุง

107
00:06:16,576 --> 00:06:18,042
เธอไม่ใช่คนตกปลาดังนั้น

108
00:06:18,044 --> 00:06:19,411
"เธอ"?

109
00:06:19,846 --> 00:06:20,678
ฟ้อง.

110
00:06:20,680 --> 00:06:23,280
ภรรยาของฉันซูไม่ได้
ชอบตกปลา

111
00:06:23,282 --> 00:06:24,348
นรกไม่มี

112
00:06:24,350 --> 00:06:25,950
ฉันจะตามทัน
บนชาวนิวยอร์กของฉัน

113
00:06:25,952 --> 00:06:27,318
นิตยสารสุดสัปดาห์นี้

114
00:06:27,320 --> 00:06:30,187
พวกคุณสามารถมีเรือได้
และรดน้ำให้ตัวเองทั้งหมด

115
00:06:30,189 --> 00:06:31,288
ไปเล่น.

116
00:06:31,290 --> 00:06:33,023
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

117
00:06:33,025 --> 00:06:33,691
คุณได้รับมัน

118
00:06:33,693 --> 00:06:34,725
บ้านเราอยู่ไซเรนโคฟ

119
00:06:34,727 --> 00:06:35,993
ติดกับภูเขา Snakehair

120
00:06:35,995 --> 00:06:37,895
เจ๋งเลย เอาล่ะ

121
00:06:37,897 --> 00:06:39,265
ดูแลตัวเองนะเพื่อน

122
00:06:41,434 --> 00:06:44,536
[รอบเครื่องยนต์]

123
00:06:45,838 --> 00:06:46,937
อะไรนะ?

124
00:06:46,939 --> 00:06:47,605
ไม่มีอะไร.

125
00:06:47,607 --> 00:06:53,312
คุณเป็นมิตรมากที่รัก

126
00:07:13,232 --> 00:07:17,336
[กลบเพลงแดนซ์]

127
00:07:26,078 --> 00:07:26,777
มิสติ้ง!

128
00:07:26,779 --> 00:07:28,879
ฉันบอกคุณแล้ว ร่มรื่นโคตรๆ

129
00:07:28,881 --> 00:07:30,047
ฮึ.

130
00:07:30,049 --> 00:07:32,082
เธอถูพื้นพวกนั้นเสร็จแล้ว
แว่นกุชชี่ตัวน้อย

131
00:07:32,084 --> 00:07:33,584
วินาทีที่ผมอยู่บนเวที

132
00:07:33,586 --> 00:07:35,519
เธอเอาเธอไปแล้ว
อุ้งเท้าเล็ก ๆ เลี่ยน

133
00:07:35,521 --> 00:07:38,222
และคว้ามันมาทันที

134
00:07:38,224 --> 00:07:39,156
อะไร

135
00:07:39,158 --> 00:07:40,991
นังหนู คุณหูตึงหรือเปล่า?

136
00:07:40,993 --> 00:07:42,526
ฉันบอกคุณแล้ว.

137
00:07:42,528 --> 00:07:43,561
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

138
00:07:43,563 --> 00:07:45,296
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

139
00:07:45,298 --> 00:07:47,031
สาวน้อย อย่าทำอย่างนั้น

140
00:07:47,033 --> 00:07:48,432
อย่า...

141
00:07:48,434 --> 00:07:50,202
อย่า อย่า

142
00:07:51,103 --> 00:07:52,803
โอ้ ยังไงก็ตาม

143
00:07:52,805 --> 00:07:57,541
ไม่ ที่รัก ฉันพริสติน
ไอ้เหี้ย คริสติน

144
00:07:57,543 --> 00:07:59,310
ฉันคือไอ-คอน-นิก

145
00:07:59,312 --> 00:08:00,845
ฟัง. อย่าทำอย่างนั้นนะสาวน้อย

146
00:08:00,847 --> 00:08:03,981
ไม่ ฉันเพิ่งไปถึงทะเลสาบ
และฉันกำลังจะเปลือยเปล่า

147
00:08:03,983 --> 00:08:05,351
บ๊าย บาย

148
00:08:13,226 --> 00:08:14,692
โอ้.

149
00:08:14,694 --> 00:08:16,729
[นกหัวขวานจิก]

150
00:08:45,359 --> 00:08:48,027
[เสียงนกร้อง]

151
00:09:03,043 --> 00:09:05,510
คุณรู้ว่าคุณสามารถได้รับ
เปลื้องผ้าอยู่ที่จุดเริ่มต้น

152
00:09:05,512 --> 00:09:06,511
ป้ายนี้เอาไว้โชว์เท่านั้น

153
00:09:06,513 --> 00:09:07,279
ใช่แล้ว ขอบคุณ

154
00:09:07,281 --> 00:09:08,079
ฉันไม่ได้พยายามที่จะ
เขย่าเรือใดก็ได้

155
00:09:08,081 --> 00:09:09,381
รู้ไหม ครั้งแรกที่นี่

156
00:09:09,383 --> 00:09:12,984
แค่สร้างความกล้าของฉัน
ที่จะเผชิญหน้าทุกคนรู้ไหม?

157
00:09:12,986 --> 00:09:13,652
มม.

158
00:09:13,654 --> 00:09:15,020
ยินดีต้อนรับนะที่รัก

159
00:09:15,022 --> 00:09:15,687
สวัสดี.

160
00:09:15,689 --> 00:09:18,456
ใช่. ถ่อมตัวและกล้าหาญ

161
00:09:18,458 --> 00:09:19,424
คุณชื่ออะไร?

162
00:09:19,426 --> 00:09:20,325
คริสเตียน.

163
00:09:20,327 --> 00:09:21,192
อา.

164
00:09:21,194 --> 00:09:22,394
คิดถึงสิ่งที่คุณเห็นก่อนหน้านี้

165
00:09:22,396 --> 00:09:24,329
นั่นมันแพงของฉัน
แฟนสาว พริสทีน

166
00:09:24,331 --> 00:09:26,398
แต่ฉันชื่อเฮนลีย์

167
00:09:26,400 --> 00:09:28,066
ยินดีที่ได้รู้จัก.

168
00:09:28,068 --> 00:09:29,636
อา. คุณมาจากไหน?

169
00:09:30,070 --> 00:09:31,671
ฉันมาจากไหน?

170
00:09:32,105 --> 00:09:32,904
หมดแล้ว.

171
00:09:32,906 --> 00:09:33,939
เพิ่งมาจากเวอร์มอนต์

172
00:09:33,941 --> 00:09:35,206
เย็น.

173
00:09:35,208 --> 00:09:36,708
ตั้งแคมป์ขึ้นๆลงๆ
ชายฝั่งตะวันออกตลอดฤดูร้อน

174
00:09:36,710 --> 00:09:38,009
คุณเพิ่งตอนนี้
ไปโลตัสโคฟไหม?

175
00:09:38,011 --> 00:09:38,977
ใช่ฉันรู้

176
00:09:38,979 --> 00:09:42,081
จริงๆแล้วฉันเคยเป็น
แปลว่า สักพักหนึ่ง.

177
00:09:42,783 --> 00:09:44,717
คุณจะรักมันที่นี่

178
00:09:44,918 --> 00:09:46,618
คุณจะได้รับความรักที่นี่

179
00:09:46,620 --> 00:09:48,186
เพราะคุณเหรอ?

180
00:09:48,188 --> 00:09:49,220
คุณบางสิ่งบางอย่าง

181
00:09:49,222 --> 00:09:49,754
[คริสเตียนหัวเราะเบา ๆ]

182
00:09:49,756 --> 00:09:50,655
ขอบคุณนะ สุดหล่อ

183
00:09:50,657 --> 00:09:51,856
ฉันจะเปลี่ยนในห้องโดยสารของฉัน

184
00:09:51,858 --> 00:09:54,059
แต่กิ๊กกำลังดำเนินอยู่
วันนี้นานไปหน่อย

185
00:09:54,061 --> 00:09:56,094
และฉันไม่ต้องการจริงๆ
คิดถึงฝูงชน

186
00:09:56,096 --> 00:09:59,666
ไม่เคยคิดว่าตัวเองเป็น
วัสดุห้องโดยสารตรี แต่...

187
00:10:00,934 --> 00:10:01,900
มันได้ผล

188
00:10:01,902 --> 00:10:03,269
อืม

189
00:10:03,570 --> 00:10:06,304
[เฮนลีย์หัวเราะ]

190
00:10:06,306 --> 00:10:08,540
คุณจะต้องเร่งรีบ
ถ้าคุณอยากจะหาจุดกางเต็นท์

191
00:10:08,542 --> 00:10:11,177
ท่าทางจะยุ่งจริงๆ
ช่วงเวลานี้ของปี

192
00:10:12,346 --> 00:10:13,745
อยากเดินไปแคมป์ไหม?

193
00:10:13,747 --> 00:10:18,451
ฮึฉันไม่สามารถต้านทานได้
โอกาสที่จะประดับประดาตำนานของฉัน

194
00:10:18,785 --> 00:10:20,218
คุณสามารถไปกับฉัน

195
00:10:20,220 --> 00:10:21,453
เย็น.

196
00:10:21,455 --> 00:10:24,322
เอาล่ะ หยิบกระเป๋าของฉันมา

197
00:10:24,324 --> 00:10:25,692
ตกลง.

198
00:10:26,593 --> 00:10:30,230
[แมนโดลินเบาและขลุ่ย]

199
00:10:36,937 --> 00:10:38,838
โอ้ที่รัก!

200
00:10:44,311 --> 00:10:49,782
[ผู้คนพูดคุยกัน]

201
00:10:58,225 --> 00:11:00,525
ดังนั้นนี่จึงดูดี
จุดตรงนี้ใช่ไหม?

202
00:11:00,527 --> 00:11:01,393
อืม

203
00:11:01,395 --> 00:11:02,727
ดูสิ

204
00:11:02,729 --> 00:11:05,830
อย่าลังเลที่จะเยี่ยมชมปริญญาตรีของฉัน
เต็นท์เมื่อฉันตั้งค่าแล้ว

205
00:11:05,832 --> 00:11:07,599
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

206
00:11:07,601 --> 00:11:11,336
ฉันจะไปดูว่ามีอะไรบ้าง
ในส่วนของบุฟเฟ่ต์วันนี้

207
00:11:11,338 --> 00:11:12,971
ฟังดูดี.

208
00:11:12,973 --> 00:11:13,638
อุ๊ย!

209
00:11:13,640 --> 00:11:14,506
โอ้!

210
00:11:14,508 --> 00:11:17,877
[เฮนลีย์หัวเราะเบา ๆ]

211
00:11:20,981 --> 00:11:23,883
[เสียงเรียกของคนโง่ข้ามทะเลสาบ]

212
00:11:30,223 --> 00:11:33,526
[เสียงนกร้อง]

213
00:11:35,495 --> 00:11:36,594
สวัสดีที่รัก

214
00:11:36,596 --> 00:11:38,831
ยินดีต้อนรับสู่โลตัสโคฟ

215
00:11:41,001 --> 00:11:42,569
โอ้ เอ่อ...

216
00:11:43,236 --> 00:11:44,202
สวัสดีเรนเจอร์

217
00:11:44,204 --> 00:11:45,537
เดไลลาห์.

218
00:11:45,539 --> 00:11:46,771
คริสเตียน.

219
00:11:46,773 --> 00:11:49,174
โชคดีสำหรับคุณจริง
ที่ดินริมน้ำ

220
00:11:49,176 --> 00:11:50,675
ยากที่จะมาด้วย

221
00:11:50,677 --> 00:11:53,011
ฉันเป็นคนประเภทโชคดี 100%

222
00:11:53,013 --> 00:11:55,547
ฉันจะไม่บ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

223
00:11:55,549 --> 00:11:57,817
โอ้สวัสดี

224
00:11:58,452 --> 00:11:59,551
ระวังส่วนเหล่านี้

225
00:11:59,553 --> 00:12:01,921
เพราะหมีอยู่รอบๆ
ที่นี่ไม่เล่น

226
00:12:02,923 --> 00:12:05,256
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้
กล่องใส่อาหาร...

227
00:12:05,258 --> 00:12:05,957
หมี?

228
00:12:05,959 --> 00:12:08,393
มีหมีอยู่ในบริเวณนี้เหรอ?

229
00:12:08,395 --> 00:12:09,494
คุณมีค่า.

230
00:12:09,496 --> 00:12:11,229
รอก่อน คุณมีค่าไหม?

231
00:12:11,231 --> 00:12:12,330
ที่รัก ฉันเข้าใจแล้ว

232
00:12:12,332 --> 00:12:13,231
ฉันมีคำถาม

233
00:12:13,233 --> 00:12:14,666
ฉันหมายถึง ฉันเคยทำเรื่องนี้มาบ้างแล้ว

234
00:12:14,668 --> 00:12:17,902
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันเป็นหรือเปล่า
ควรจะใส่ยาสีฟันของฉัน

235
00:12:17,904 --> 00:12:19,604
ในกล่องหมีใช่ไหม?

236
00:12:19,606 --> 00:12:21,005
ยาสีฟัน?

237
00:12:21,007 --> 00:12:22,375
ใช่.

238
00:12:23,276 --> 00:12:24,744
ฉันข้าม Ts ของฉัน

239
00:12:25,245 --> 00:12:27,312
ใช่แล้ว ฉันมีแท็กอยู่บ้าง
ห่างจากแคมป์ไม่เกิน 50 ไมล์

240
00:12:27,314 --> 00:12:28,947
แต่โดยปกติแล้วพวกเขาจะไม่ทำ
มารอบๆส่วนเหล่านี้

241
00:12:28,949 --> 00:12:30,748
เว้นแต่เราจะทิ้งจำนวนมาก
ซากสัตว์

242
00:12:30,750 --> 00:12:32,585
และขยะก็เน่าเปื่อย

243
00:12:33,386 --> 00:12:34,586
ท่าเรือและเรือแคนูคือใคร?

244
00:12:34,588 --> 00:12:35,687
โอ้ พวกเขามาจากค่าย

245
00:12:35,689 --> 00:12:36,855
รู้สึกอิสระที่จะเพลิดเพลิน

246
00:12:36,857 --> 00:12:37,822
อ้อ แล้วค่ายล่ะ?

247
00:12:37,824 --> 00:12:38,690
คุณไม่มี Google?

248
00:12:38,692 --> 00:12:40,391
ใช่แล้ว ไม่มีโทรศัพท์มือถือ

249
00:12:40,393 --> 00:12:42,360
ชุดครอบครัว Polk
ขึ้นที่ดินเป็นความไว้วางใจ

250
00:12:42,362 --> 00:12:43,461
ถึงลูกชายผู้ล่วงลับของพวกเขา

251
00:12:43,463 --> 00:12:45,797
เขาเป็นต้นฉบับ
ประเภทนางฟ้าหัวรุนแรง

252
00:12:45,799 --> 00:12:47,432
เสียชีวิตในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์โรคเอดส์

253
00:12:47,434 --> 00:12:48,933
นั่นเป็นเรื่องใจกว้าง

254
00:12:48,935 --> 00:12:51,404
คนดี พ่อแม่ที่ดี

255
00:12:53,406 --> 00:12:55,475
ฉันต้องบอกคุณว่าคุณ...

256
00:12:56,143 --> 00:12:57,876
ไม่ใช่ประการใด
เรนเจอร์ที่ฉันคุ้นเคย

257
00:12:57,878 --> 00:12:59,277
และคุณไม่ได้เป็นเพียง
นกชนิดใดก็ได้ที่รัก

258
00:12:59,279 --> 00:13:02,782
ดูสิคุณเข้าใจแล้ว
พวกเขาทั้งหมดส่งเสียงดังเอี๊ยด

259
00:13:03,550 --> 00:13:05,518
ฉันหน้าแดงเหรอ?

260
00:13:06,186 --> 00:13:07,418
คุณสวมมัน.

261
00:13:07,420 --> 00:13:09,220
และฉันก็สวมสิ่งนี้เพื่อสิ่งนั้น
อำนาจที่เป็นอยู่

262
00:13:09,222 --> 00:13:11,589
อย่าพยายามที่จะพอดีกับมัน
รอบ ๆ จัตุรัสบางแห่ง

263
00:13:11,591 --> 00:13:12,690
เส้นโค้งเหล่านี้มีชีวิตอยู่

264
00:13:12,692 --> 00:13:14,359
พวกเขามีชีวิตอยู่สาวน้อย

265
00:13:14,361 --> 00:13:15,793
เอาละ เอาล่ะ...

266
00:13:15,795 --> 00:13:18,663
ฉันจะไปเพื่อ
ล้างในทะเลสาบ

267
00:13:18,665 --> 00:13:20,398
ฉันได้กลิ่นแย่มาก

268
00:13:20,400 --> 00:13:22,100
ฉันไม่อยากทำให้กลัว
นกชนิดใดชนิดหนึ่ง

269
00:13:22,102 --> 00:13:23,234
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรก็ทำอย่างนั้น

270
00:13:23,236 --> 00:13:24,669
ใช่แล้ว พวกเขาทำ
สิ่งที่พวกเขาชอบ

271
00:13:24,671 --> 00:13:26,472
ฉันแน่ใจว่าคุณก็จะทำเช่นกัน

272
00:13:27,507 --> 00:13:29,641
ขอบคุณที่แวะมา
ด้วยการต้อนรับอันอบอุ่นเช่นนี้

273
00:13:29,643 --> 00:13:30,508
ด้วยความยินดี.

274
00:13:30,510 --> 00:13:32,412
ใช่. แล้วเจอกัน.

275
00:13:34,981 --> 00:13:38,618
[คริสเตียนหายใจออก]

276
00:13:45,692 --> 00:13:47,060
[ลูนโทร]

277
00:13:47,527 --> 00:13:50,963
[ผู้คนสนุกสนาน]

278
00:13:57,237 --> 00:13:58,604
เฮ้.

279
00:13:58,872 --> 00:14:01,105
ฉันคิดว่าเราจะต้องตามล่าคุณ

280
00:14:01,107 --> 00:14:03,675
ฉันชื่อแมทธิว และนี่คือเจมส์

281
00:14:03,677 --> 00:14:04,275
- เฮ้.
- เฮ้.

282
00:14:04,277 --> 00:14:05,677
คว้าถ้วย

283
00:14:05,679 --> 00:14:07,912
โอ้ใช่ฉันจะเอาน้ำถ้า
คุณมีถ้าคุณไม่รังเกียจ

284
00:14:07,914 --> 00:14:09,480
ฉันมีถ้วยของตัวเอง

285
00:14:09,482 --> 00:14:12,351
โอ้ ไม่มีการตัดสินแน่นอน

286
00:14:12,652 --> 00:14:14,554
ตัดสินจากอะไร?

287
00:14:16,823 --> 00:14:18,391
ช่างเถอะ.

288
00:14:19,693 --> 00:14:21,426
แล้วคุณเป็นหมอนวดเหรอ?

289
00:14:21,428 --> 00:14:23,494
หมอนวดชนิดของ

290
00:14:23,496 --> 00:14:25,396
ฉันทำงานเกี่ยวกับร่างกายแบบองค์รวม

291
00:14:25,398 --> 00:14:26,097
ขอบคุณ

292
00:14:26,099 --> 00:14:28,333
ถูความสุขเข้าและออกจากคุณ

293
00:14:28,335 --> 00:14:30,668
ใช่แล้ว พ่อรู้วิธี
สัมผัสลูกชายของเขา

294
00:14:30,670 --> 00:14:32,705
คุณเป็นลูกชายคนเดียวของเขา

295
00:14:35,875 --> 00:14:37,408
เราแบ่งปัน

296
00:14:37,410 --> 00:14:38,778
ดีใจที่ได้รู้

297
00:14:39,846 --> 00:14:42,146
แล้วอะไรจะนำคุณไปสู่
รังเล็กๆของเราเหรอ?

298
00:14:42,148 --> 00:14:43,982
ฉันกำลังจะมุ่งหน้าไป
ออกไปหาสิ่งของบางอย่าง

299
00:14:43,984 --> 00:14:46,284
ก่อนที่จะซุกเข้าไป
คืนนี้

300
00:14:46,286 --> 00:14:46,951
โอ้.

301
00:14:46,953 --> 00:14:47,852
คนเลี้ยงนก

302
00:14:47,854 --> 00:14:49,654
ลุยป่าคนเดียว..

303
00:14:49,656 --> 00:14:52,857
เคยแต่วิ่งชนกันอีก
พวกผู้ชายเดินเตร่อยู่ในป่าเพียงลำพัง

304
00:14:52,859 --> 00:14:55,461
อ่า ค่อนข้างมาก

305
00:14:56,029 --> 00:14:58,429
เอาล่ะ ให้ฉันผอมนะ

306
00:14:58,431 --> 00:15:01,100
ในทุกความเหงา
วิญญาณที่อยู่รอบๆ ที่นี่

307
00:15:01,468 --> 00:15:02,967
นั่นก็คือพวกไคล์ส

308
00:15:02,969 --> 00:15:04,369
พวกเขาเป็นช่วงเวลาที่ดี

309
00:15:04,371 --> 00:15:06,304
พวกมันงดงามและ
คนรักที่ใจกว้าง

310
00:15:06,306 --> 00:15:09,107
คนหนึ่งเป็นนักประชาสัมพันธ์ของก
ผู้จัดจำหน่ายภาพยนตร์คุณภาพสูง,

311
00:15:09,109 --> 00:15:11,342
คนหนึ่งเป็นนักประชาสัมพันธ์เพื่อ
ร้านอาหารระดับไฮเอนด์

312
00:15:11,344 --> 00:15:14,212
และคนหนึ่งเป็นนักประชาสัมพันธ์
สำหรับทิฟฟานี่

313
00:15:14,214 --> 00:15:14,979
[เจมส์] และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ใช้แทนกันได้อย่างสมบูรณ์

314
00:15:14,981 --> 00:15:16,414
ในทุกวิถีทาง

315
00:15:16,416 --> 00:15:19,851
ซึ่งทำให้น่าพอใจ
แต่เป็นประสบการณ์ที่เหนื่อยล้า

316
00:15:19,853 --> 00:15:20,752
[แมทธิวหัวเราะ]

317
00:15:20,754 --> 00:15:21,953
เอาล่ะกางเกงฉลาด

318
00:15:21,955 --> 00:15:23,988
แล้วน่ารักคนนั้นล่ะ
ตรงนั้นเหรอ?

319
00:15:23,990 --> 00:15:26,324
[เจมส์] โอ้ ฉันคิดว่าเขา
กล่าวว่าเขาชื่อคอร์บาน

320
00:15:26,326 --> 00:15:28,393
มันเป็นครั้งแรก
ฉันเคยเห็นเขาข้างนอกนี่

321
00:15:28,395 --> 00:15:30,561
ดูเขาสิ เขาเป็นบ้าง
ประเภทของโค้ชด้านสุขภาพ

322
00:15:30,563 --> 00:15:33,231
ใช่แล้ว ก้นกระแสน้ำวนร้อน

323
00:15:33,233 --> 00:15:33,931
อะไร

324
00:15:33,933 --> 00:15:35,033
มันเป็นเรื่องของเขาและรูของเขา

325
00:15:35,035 --> 00:15:38,369
หรือจะมีก
ราคาที่ต้องจ่าย

326
00:15:38,371 --> 00:15:39,337
แล้วเธอล่ะ?

327
00:15:39,339 --> 00:15:40,905
โอ้...

328
00:15:40,907 --> 00:15:43,241
ใครๆ ก็ลองเฮนลีย์ดู

329
00:15:43,243 --> 00:15:46,110
เธอเป็นคนร่าเริงแต่ขี้อาย

330
00:15:46,112 --> 00:15:48,546
เธอเป็นคนท้องถิ่นเธอก็มา
ในวันนั้น

331
00:15:48,548 --> 00:15:51,683
แล้วมุ่งหน้าไปที่
กระท่อมของเธอข้าง Nebi Pond

332
00:15:51,685 --> 00:15:54,052
โอ้ แซมและแพทริค

333
00:15:54,054 --> 00:15:57,155
ไม่แน่ใจว่าคุณกำลังสนใจอะไร
แต่พวกเขาจะชอบคุณ

334
00:15:57,157 --> 00:15:58,189
พวกเขาสนุกมาก

335
00:15:58,191 --> 00:16:01,826
ตอนนี้แพทริคเป็น
นักมานุษยวิทยา

336
00:16:01,828 --> 00:16:05,096
เขาเรียนมายัน
อารยธรรมในเบลีซ

337
00:16:05,098 --> 00:16:07,899
ไซต์ขุดของเขาถูกปิดตัวลง
เนื่องจากโรคระบาด

338
00:16:07,901 --> 00:16:09,702
เขาอยู่นี่แล้ว

339
00:16:10,570 --> 00:16:12,672
มม.

340
00:16:13,206 --> 00:16:15,640
การสุ่มตัวอย่างเบื้องต้น
ซุปแห่งนิวแฮมป์เชียร์

341
00:16:15,642 --> 00:16:18,009
และแซมเป็นนักจิตวิทยา

342
00:16:18,011 --> 00:16:22,882
พวกเขาเรียนเรื่องอันตราย
neurodivergence หรืออะไรสักอย่าง

343
00:16:24,751 --> 00:16:28,054
[เสียงนกร้อง]

344
00:16:43,036 --> 00:16:48,741
[เสียงหัวใจเต้นรัว]

345
00:16:59,786 --> 00:17:02,521
เอาพวกมันมาคล้องคอฉัน

346
00:17:07,961 --> 00:17:11,197
[ทั้งคำราม]

347
00:17:17,604 --> 00:17:20,706
[เอคโค่]

348
00:17:22,509 --> 00:17:24,310
[อีกา]

349
00:17:31,151 --> 00:17:34,320
[คอร์บันอ้าปากค้าง]

350
00:17:42,762 --> 00:17:44,931
ฉันชอบจุดนี้

351
00:17:46,766 --> 00:17:49,867
เราต้องการบางสิ่งบางอย่างที่จะมีเพศสัมพันธ์

352
00:17:49,869 --> 00:17:53,706
[แมนโดลินที่หม่นหมอง]

353
00:17:59,479 --> 00:18:02,248
[เสียงแตรรถ]

354
00:18:18,665 --> 00:18:20,031
อ้าว เปิดแล้วเหรอ?

355
00:18:20,033 --> 00:18:22,101
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

356
00:18:23,036 --> 00:18:25,603
ฉันขอโทษ ใช่ไหม
ขัดจังหวะคุณเหรอ?

357
00:18:25,605 --> 00:18:26,973
ไม่

358
00:18:30,376 --> 00:18:31,744
อืม

359
00:18:35,748 --> 00:18:38,249
คุณมาที่นี่เพื่ออะไรกันแน่?

360
00:18:38,251 --> 00:18:40,084
ฉันก็เป็นคนชื่นชมนะ
ของสิ่งสวยงาม

361
00:18:40,086 --> 00:18:41,687
และฉันรักงานฝีมือ

362
00:18:42,455 --> 00:18:43,321
คุณรักมัน?

363
00:18:43,323 --> 00:18:44,188
อืม

364
00:18:44,190 --> 00:18:46,057
คุณทำอะไร?

365
00:18:46,059 --> 00:18:49,560
ไม่นะ. ฉันไม่...
ฉันไม่ใช่คนทำ

366
00:18:49,562 --> 00:18:50,930
มม.

367
00:18:51,197 --> 00:18:52,964
นี่เป็นงานของคุณบางส่วนหรือเปล่า?

368
00:18:52,966 --> 00:18:55,334
ไม่ ฉันก็ไม่ใช่คนทำเหมือนกัน

369
00:18:55,802 --> 00:18:57,636
ฉันขาย.

370
00:18:58,404 --> 00:19:00,471
สามารถซื้ออาวาซอสได้

371
00:19:00,473 --> 00:19:02,907
เธอคือผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน
ของคุณปู่

372
00:19:02,909 --> 00:19:07,313
เมื่อเขาฆ่าคนอังกฤษ
ที่ดูเหมือนคุณ

373
00:19:10,617 --> 00:19:12,118
สำหรับกษัตริย์ฝรั่งเศส

374
00:19:12,685 --> 00:19:16,188
เมื่อสิ่งนี้แตกต่างออกไป
ประเทศผู้คนที่แตกต่างกัน

375
00:19:17,824 --> 00:19:20,192
ใช่ว่า...เอ่อ...

376
00:19:20,426 --> 00:19:22,126
นั่นอาจจะมากเกินไปสำหรับ
ฉันที่โคฟ

377
00:19:22,128 --> 00:19:25,364
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังเดินทาง
ทางยาวไกลดังนั้น

378
00:19:26,699 --> 00:19:29,869
เอาล่ะเรื่องนี้เป็นอย่างไร
ผ้าห่มสีรุ้งที่สวยงาม?

379
00:19:30,370 --> 00:19:34,005
นอกจากนี้ยังเป็นการปลอมตัวที่ดีสำหรับคุณ
ที่โคฟ

380
00:19:34,007 --> 00:19:34,939
ได้ไหม?

381
00:19:34,941 --> 00:19:37,275
มม.

382
00:19:37,277 --> 00:19:39,045
การปลอมตัว?

383
00:19:39,946 --> 00:19:41,313
ปิดบัง.

384
00:19:47,287 --> 00:19:49,120
อ่า คุณทำมันกับฉัน

385
00:19:49,122 --> 00:19:49,987
ฉันจะเอาทั้งสองอย่าง

386
00:19:49,989 --> 00:19:51,891
ฉันจะเอาทั้งสองอย่าง

387
00:19:52,158 --> 00:19:53,190
เอาล่ะ แค่ช่วยฉันหน่อย

388
00:19:53,192 --> 00:19:54,191
ถือสิ่งเหล่านี้ให้ฉันสักครู่เหรอ?

389
00:19:54,193 --> 00:19:56,227
ฉันต้องวิ่งไปที่
ทำการตลาดได้อย่างรวดเร็ว

390
00:19:56,229 --> 00:19:57,228
ฉันจะห่อมันไว้

391
00:19:57,230 --> 00:19:58,095
เอาล่ะ. ขอบคุณ

392
00:19:58,097 --> 00:19:59,263
ใช้เวลาของคุณ

393
00:19:59,265 --> 00:20:01,232
[ถอนแมนโดลิน]

394
00:20:01,234 --> 00:20:02,633
โอ้. ว่าไงดี?

395
00:20:02,635 --> 00:20:04,003
โอ้ เฮ้

396
00:20:04,337 --> 00:20:05,236
ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่

397
00:20:05,238 --> 00:20:06,103
ใช่แล้ว คุณเป็นยังไงบ้าง?

398
00:20:06,105 --> 00:20:07,338
ฉันทำได้ดีมาก

399
00:20:07,340 --> 00:20:09,807
คุณได้ไปหาเชลลีย์ไหม?
เธอมีของดีมากมาย

400
00:20:09,809 --> 00:20:10,908
ร้านค้าที่น่าสนใจ

401
00:20:10,910 --> 00:20:12,843
เธอค่อนข้างแปลก

402
00:20:12,845 --> 00:20:14,245
ที่รัก เธอไม่เหมือนใคร

403
00:20:14,247 --> 00:20:15,713
เธอมีสายตาแบบนั้น
มองผ่านคุณ

404
00:20:15,715 --> 00:20:18,215
เหมือนคุณกระดาษบาง
คุณรู้ไหม?

405
00:20:18,217 --> 00:20:20,918
ฉันคิดว่าเธอชอบฉันนะ

406
00:20:20,920 --> 00:20:21,852
แน่นอนเธอทำ

407
00:20:21,854 --> 00:20:23,020
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณคืนนี้

408
00:20:23,022 --> 00:20:24,322
แคมป์ไฟก็จะเป็น
สนุกมาก

409
00:20:24,324 --> 00:20:26,791
วันแรงงานตรงกับวันจันทร์
เลียเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

410
00:20:26,793 --> 00:20:27,758
เอาล่ะ.

411
00:20:27,760 --> 00:20:28,526
- ตกลง?
- ต่อมาจระเข้

412
00:20:28,528 --> 00:20:29,694
หลังจากนั้นไม่นานจระเข้

413
00:20:29,696 --> 00:20:31,063
บาย ขับรถปลอดภัยนะ

414
00:20:32,632 --> 00:20:38,304
[ดีดแมนโดลินบิดเบี้ยว
เหนือขลุ่ยที่ยั่งยืน]

415
00:20:48,214 --> 00:20:52,216
[เพลงบ้านสบายๆจาก
ลำโพงบลูทูธ]

416
00:20:52,218 --> 00:20:53,484
ขอบคุณสำหรับการทำอาหาร, คริสเตียน

417
00:20:53,486 --> 00:20:55,219
คุณรู้วิธีจริงๆ
เพื่อทำงานหลุม

418
00:20:55,221 --> 00:20:56,187
อืม

419
00:20:56,189 --> 00:20:57,922
เพียงเล็กน้อยของเท็กซัส

420
00:20:57,924 --> 00:20:59,757
ไปไกลบนกองไฟแบบเปิด

421
00:20:59,759 --> 00:21:01,258
มม.

422
00:21:01,260 --> 00:21:03,494
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้
ทำอาหารแบบนี้

423
00:21:03,496 --> 00:21:05,062
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

424
00:21:05,064 --> 00:21:06,964
เราเพิ่งพบกัน

425
00:21:06,966 --> 00:21:07,932
โอ้.

426
00:21:07,934 --> 00:21:09,800
ไคล์ 3 อยู่ไหน?

427
00:21:09,802 --> 00:21:11,035
คุณหมายถึง โกลดิล็อคส์ ใช่ไหม?

428
00:21:11,037 --> 00:21:13,204
เธอคงค้นพบตัวเองแล้ว
มีธุรกิจบางอย่างอยู่ในทรี

429
00:21:13,206 --> 00:21:14,639
อืม

430
00:21:14,641 --> 00:21:18,876
ฉันคิดว่าเดไลลาห์กำลังจับเธออยู่
กลับมาพร้อมกับสารพัดบางอย่าง

431
00:21:18,878 --> 00:21:21,646
ไคล์โน้มน้าวให้ฉันลอง
ห้องน้ำเป็นครั้งแรก

432
00:21:21,648 --> 00:21:24,016
คุณเคยสะดุดหรือเปล่า คริสเตียน?

433
00:21:25,051 --> 00:21:26,083
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี

434
00:21:26,085 --> 00:21:27,284
คุณไม่จริงจัง

435
00:21:27,286 --> 00:21:29,453
จริงจังเรื่องอะไร?
สวัสดี.

436
00:21:29,455 --> 00:21:29,987
- เฮ้.
- เฮ้.

437
00:21:29,989 --> 00:21:31,188
เฮ้.

438
00:21:31,190 --> 00:21:32,623
อ๋อ นี่แหละครับ
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

439
00:21:32,625 --> 00:21:36,827
ดังนั้นไม่เพียงแต่เขาจะล้มลงเท่านั้น
งดงามตาย

440
00:21:36,829 --> 00:21:39,764
แต่เขาก็เวอร์จิ้นเช่นกัน

441
00:21:39,766 --> 00:21:40,598
สาวพรหมจารี?

442
00:21:40,600 --> 00:21:41,866
จริงหรือ เอาล่ะ รอก่อน
รอก่อน

443
00:21:41,868 --> 00:21:44,568
ฉันแค่ไม่เคยทำ
เห็ดมาก่อน ใช่ไหม?

444
00:21:44,570 --> 00:21:46,804
คุณได้มีโอกาส
ฟังคนโง่ที่นี่
หรือยัง?

445
00:21:46,806 --> 00:21:48,272
ไม่ แต่ฉันกำลังมองหา
ส่งต่อมัน

446
00:21:48,274 --> 00:21:50,508
โอ้พระเจ้า พวกเขากรีดร้อง
ฆาตกรรมนองเลือด

447
00:21:50,510 --> 00:21:53,811
แต่บางครั้งก็ดัง
เหมือนคู่รักตลอดไป

448
00:21:53,813 --> 00:21:54,779
ร้องเพลงให้กัน

449
00:21:54,781 --> 00:21:57,281
พวกเขาไม่ได้ผสมพันธุ์เพื่อ
ชีวิต พวกเขาเปิดมันไว้

450
00:21:57,283 --> 00:21:58,315
นั่นเป็นเรื่องจริง

451
00:21:58,317 --> 00:22:01,387
และเมื่อคุณไม่อยู่
ดูนกเหรอ?

452
00:22:01,821 --> 00:22:03,054
อืม...

453
00:22:03,056 --> 00:22:05,157
ฉันรักที่จะมีเพศสัมพันธ์

454
00:22:06,059 --> 00:22:07,358
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?

455
00:22:07,360 --> 00:22:10,461
เอ่อ เราก็ชอบนะ
เพศสัมพันธ์ที่ดี

456
00:22:10,463 --> 00:22:12,163
คุณเรียนงานฝีมือจากที่ไหน?

457
00:22:12,165 --> 00:22:13,933
หมดแล้วนะผมว่า

458
00:22:14,167 --> 00:22:15,966
ฉันเกิดและเติบโตในดัลลัส

459
00:22:15,968 --> 00:22:19,570
พ่อแม่ของฉันหาเงินได้จำนวนหนึ่ง
ในช่วงที่น้ำมันบูมและยุติธรรม

460
00:22:19,572 --> 00:22:21,473
หลุดพ้นจากโลกแล้ว

461
00:22:22,809 --> 00:22:25,509
การจากไปของพวกเขาทิ้งฉันไว้
กังวลน้อยมาก

462
00:22:25,511 --> 00:22:27,078
ว้าว คงจะดีไม่น้อย

463
00:22:27,080 --> 00:22:29,582
หล่อ รวย ไร้ภาระ

464
00:22:30,383 --> 00:22:32,251
แต่ไม่ใช่ที่ที่มันนับ

465
00:22:32,885 --> 00:22:35,221
มันเป็นสิ่งที่ดี

466
00:22:38,057 --> 00:22:39,256
แล้วคุณคอร์บันล่ะ?

467
00:22:39,258 --> 00:22:44,396
โอ้ ฉันเป็นเพียงขาประจำ
Masshole จากโลเวลล์

468
00:22:45,398 --> 00:22:48,265
แค่พยายามที่จะได้รับเพศสัมพันธ์ของฉัน
ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

469
00:22:48,267 --> 00:22:51,302
จนกระทั่งทั้งโลกนี้
ลุกเป็นไฟ

470
00:22:51,304 --> 00:22:53,237
คือไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เกี่ยวกับโลก

471
00:22:53,239 --> 00:22:54,505
ลุกเป็นไฟ

472
00:22:54,507 --> 00:22:55,573
เฮ้ สาวน้อย เฮ้

473
00:22:55,575 --> 00:22:57,241
แต่ฉันก็มียารักษาโรคอยู่บ้าง

474
00:22:57,243 --> 00:22:58,442
ใช่!

475
00:22:58,444 --> 00:22:59,543
เพื่อช่วยเรื่องนี้
เซสชั่นการบำบัดเล็กน้อย

476
00:22:59,545 --> 00:23:01,212
พวกคุณกำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ?

477
00:23:01,214 --> 00:23:02,246
ใช่!

478
00:23:02,248 --> 00:23:03,981
เอาล่ะนี่คือ
ละหนึ่งกรัม

479
00:23:03,983 --> 00:23:05,049
ขอบคุณ

480
00:23:05,051 --> 00:23:06,584
มันค่อนข้างสมเหตุสมผล
ปริมาณการรับรู้

481
00:23:06,586 --> 00:23:09,153
และเราทุกคนก็สวย
มีประสบการณ์ที่นี่ใช่ไหม?

482
00:23:09,155 --> 00:23:11,122
ยกเว้น Corban และ Kristian

483
00:23:11,124 --> 00:23:12,823
แต่เราจะคอยจับตาดูพวกเขา

484
00:23:12,825 --> 00:23:15,226
พวกเขาไม่ควรรู้สึก
ความกดดันใด ๆ ที่จะเข้าร่วม

485
00:23:15,228 --> 00:23:16,360
การบำบัดไม่ได้บังคับ

486
00:23:16,362 --> 00:23:17,428
รอก่อน ฉันแค่อยากรู้

487
00:23:17,430 --> 00:23:19,263
ทุกคนอยู่ที่นี่รึเปล่า
สะดุดเห็ดเหรอ?

488
00:23:19,265 --> 00:23:21,899
ไม่ที่รัก เราทำ
สิ่งที่เราต้องการ

489
00:23:21,901 --> 00:23:24,603
แค่ทำในสิ่งที่ทำให้คุณ
รู้สึกสบายใจ

490
00:23:25,104 --> 00:23:26,704
โอ้ เฮ้!

491
00:23:26,706 --> 00:23:28,239
โอ้ เฮ้!

492
00:23:28,241 --> 00:23:29,640
หวังว่าคุณจะบันทึกไว้บางส่วนสำหรับเรา

493
00:23:29,642 --> 00:23:31,142
- แน่นอน.
- เราทำ.

494
00:23:31,144 --> 00:23:32,443
ใช่! เพศสัมพันธ์ใช่

495
00:23:32,445 --> 00:23:35,346
ฉันเก็บออมแล้ว
โดปามีนทั้งสัปดาห์สำหรับคืนนี้

496
00:23:35,348 --> 00:23:36,247
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้

497
00:23:36,249 --> 00:23:37,715
เฮ้!

498
00:23:37,717 --> 00:23:38,415
รอ.

499
00:23:38,417 --> 00:23:40,117
ฉันจะยังเงี่ยนกับสิ่งเหล่านี้ไหม?

500
00:23:40,119 --> 00:23:41,619
ฉันหมายถึงใครจะรู้?

501
00:23:41,621 --> 00:23:43,320
คุณอาจจะชอบ
มุ่งเน้นไปที่ต้นไม้

502
00:23:43,322 --> 00:23:44,655
และทุกสิ่งเชื่อมโยงกันแค่ไหน

503
00:23:44,657 --> 00:23:49,560
หรือคุณอาจจะอยากมีเพศสัมพันธ์
อ้อมกอดของเทพเจ้ามอส

504
00:23:49,562 --> 00:23:51,128
สิ่งนี้จะเปลี่ยนฉันไหม?

505
00:23:51,130 --> 00:23:52,396
[แซม] โอ้ มันช่วยได้ถ้าคุณรู้

506
00:23:52,398 --> 00:23:55,032
สิ่งที่ต้องเปลี่ยนแปลง
ถ้ามีอะไร

507
00:23:55,034 --> 00:23:56,167
แต่ยังจำไว้...

508
00:23:56,169 --> 00:23:59,436
คุณสามารถสัมผัสประสบการณ์บางอย่างได้
ความจริงที่น่าอึดอัดมาก

509
00:23:59,438 --> 00:24:00,704
พระเยซูคริสต์

510
00:24:00,706 --> 00:24:03,140
อย่าคิดว่าฉันเคย
รู้สึกถึงความจริงอันแสนสบาย

511
00:24:03,142 --> 00:24:04,408
เอาล่ะ ลงจากล่างเลยพวกแก

512
00:24:04,410 --> 00:24:06,445
ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว

513
00:24:07,180 --> 00:24:08,746
ไชโย!

514
00:24:08,748 --> 00:24:10,249
แปลก.

515
00:24:14,420 --> 00:24:16,487
♪ ฉันต้องการ ♪

516
00:24:16,489 --> 00:24:20,526
ต้นไม้กำลังเชื่อมต่อกัน

517
00:24:21,627 --> 00:24:23,595
พวกเขากำลังสั่นสะเทือนด้วยกัน

518
00:24:25,064 --> 00:24:25,763
พวกเขากำลังพูด

519
00:24:25,765 --> 00:24:27,565
คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาคุยกัน?

520
00:24:27,567 --> 00:24:30,868
ฉันเห็นแรงสั่นสะเทือน...

521
00:24:30,870 --> 00:24:33,704
แต่เราอยู่ในเห็ดเพื่อน

522
00:24:33,706 --> 00:24:35,372
ฉันก็รู้สึกได้

523
00:24:35,374 --> 00:24:38,610
- รู้สึกถึงมันที่ไหน?
- ที่นี่.

524
00:24:39,078 --> 00:24:40,077
ใช่.

525
00:24:40,079 --> 00:24:41,447
อืม

526
00:24:43,983 --> 00:24:45,182
และที่นี่

527
00:24:45,184 --> 00:24:46,317
ฉันรู้.

528
00:24:46,319 --> 00:24:49,355
ฉันเชื่อคุณ ฉันเชื่อคุณ

529
00:24:49,989 --> 00:24:52,024
มือของฉันเริ่มเย็นลง

530
00:24:52,792 --> 00:24:53,991
ทำไมพวกคุณถึงหันมา
เพลงปิดเหรอ?

531
00:24:53,993 --> 00:24:55,461
ตอนนี้มันเงียบมาก

532
00:24:57,763 --> 00:24:58,429
ฟัง.

533
00:24:58,431 --> 00:24:59,463
เฮ้.

534
00:24:59,465 --> 00:25:00,465
เฮ้.

535
00:25:00,467 --> 00:25:02,035
เพื่ออะไร?

536
00:25:03,737 --> 00:25:05,105
ไม่มีอะไร.

537
00:25:07,407 --> 00:25:08,273
เพื่อไม่มีอะไร

538
00:25:08,275 --> 00:25:09,642
อืม

539
00:25:21,788 --> 00:25:22,454
ดังนั้น...

540
00:25:22,456 --> 00:25:24,089
ดังนั้น

541
00:25:24,091 --> 00:25:26,126
แค่ดูนกเหรอ?

542
00:25:26,627 --> 00:25:27,926
ฉันหมายถึง ฉันก็รักพวกเขาเหมือนกัน

543
00:25:27,928 --> 00:25:31,429
แต่ฉันกลับบ้านจากของฉัน
เชื่อมโยงกับธรรมชาติ

544
00:25:31,431 --> 00:25:34,399
คุณก็รู้ฉันชอบ
ไปเที่ยวและ...

545
00:25:34,401 --> 00:25:36,534
ค้นหาคนแปลกหน้าในป่า

546
00:25:36,536 --> 00:25:37,402
เหมือนฉัน.

547
00:25:37,404 --> 00:25:39,938
[เสียงนกฮูก]

548
00:25:39,940 --> 00:25:41,307
ฉันเป็นใคร?

549
00:25:42,075 --> 00:25:43,810
มาดูกันว่าคุณเป็นใคร

550
00:25:44,544 --> 00:25:46,312
ฉันสามารถแทงมันได้หรือไม่?

551
00:25:47,314 --> 00:25:48,480
คุณเป็นคนข้ามเพศที่มีการศึกษา

552
00:25:48,482 --> 00:25:50,782
กำลังศึกษามานุษยวิทยา
ความพยายามในเบลีซ

553
00:25:50,784 --> 00:25:52,284
ในระยะยาว
ความร่วมมือกับแซม

554
00:25:52,286 --> 00:25:55,387
และคุณยังเพลิดเพลินไปกับ
บริษัทของคนแปลกหน้าคนอื่นๆ

555
00:25:55,389 --> 00:25:56,521
- ใช่.
- บิงโกใช่ไหม?

556
00:25:56,523 --> 00:25:58,691
ผอมลงแล้วใช่ไหม?

557
00:25:59,226 --> 00:26:00,292
แล้วคุณล่ะ

558
00:26:00,294 --> 00:26:03,663
ไม่รู้ว่าแปลกหรือเปล่า.
ค่อนข้างเข้าใจแล้ว

559
00:26:05,832 --> 00:26:07,200
อืม...

560
00:26:11,471 --> 00:26:13,505
ฉันเป็นอะไรก็ได้ที่ฉันต้องเป็น

561
00:26:13,507 --> 00:26:15,106
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

562
00:26:15,108 --> 00:26:16,274
ต้องการอะไร?

563
00:26:16,276 --> 00:26:18,645
เพื่อให้ผู้คนไว้วางใจฉัน

564
00:26:19,079 --> 00:26:20,447
ว้าว.

565
00:26:21,248 --> 00:26:22,447
ดูเหมือนงานเยอะมาก

566
00:26:22,449 --> 00:26:24,684
ใช่ มันเยอะมาก

567
00:26:25,719 --> 00:26:27,787
ทำไมคนถึงไม่เชื่อใจคุณ?

568
00:26:33,327 --> 00:26:35,860
ฉันไม่เคยเหมือนกัน
วางยาวมากนะรู้ไหม?

569
00:26:35,862 --> 00:26:38,263
ฉันอาจจะไม่เคยเห็นใครเลย
ที่นี่อีกครั้งหลังจากสุดสัปดาห์นี้

570
00:26:38,265 --> 00:26:39,230
คุณจะไม่กลับมาเหรอ?

571
00:26:39,232 --> 00:26:40,632
ฉันอาจจะไม่.

572
00:26:40,634 --> 00:26:43,336
คุณรู้ไหมคุณอาจไม่

573
00:26:44,204 --> 00:26:46,239
พรุ่งนี้ก็ไม่มีอะไรแน่นอน

574
00:26:46,640 --> 00:26:48,006
คุณอยู่ที่นี่กับฉันตอนนี้

575
00:26:48,008 --> 00:26:49,375
ใช่.

576
00:26:49,910 --> 00:26:51,509
กับเรา.

577
00:26:51,511 --> 00:26:52,879
คุณสามารถรู้สึกได้

578
00:26:55,649 --> 00:26:57,250
ฉันจูบคุณได้ไหม?

579
00:26:57,617 --> 00:26:59,185
ใช่.

580
00:27:15,102 --> 00:27:16,101
เฮ้.

581
00:27:16,103 --> 00:27:17,470
เฮ้.

582
00:27:20,240 --> 00:27:22,342
คุณช่างงดงาม.

583
00:27:25,278 --> 00:27:28,713
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็จะทำเพียงแค่
สนุกกับการเดินทางคืนนี้

584
00:27:28,715 --> 00:27:33,351
และพยายามอย่าตกลึกจนเกินไป
เข้าสู่วังวนของใครก็ตาม

585
00:27:33,353 --> 00:27:36,121
ใช่? เหล่านี้เป็นน้ำลึก

586
00:27:36,123 --> 00:27:39,225
และองคชาตก็อิจฉา
กำลังเตะ

587
00:27:40,027 --> 00:27:41,661
ฉันจะ...

588
00:27:42,796 --> 00:27:44,664
ฉันจะไปเดินเล่น

589
00:27:47,667 --> 00:27:49,235
ตกลง.

590
00:27:50,370 --> 00:27:51,369
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

591
00:27:51,371 --> 00:27:52,537
ใช่. เอาของคุณ
ผ้าห่มกับคุณ

592
00:27:52,539 --> 00:27:53,405
ตกลง.

593
00:27:53,407 --> 00:27:54,339
คืนนี้พักร้อนนะ

594
00:27:54,341 --> 00:27:56,207
อืม

595
00:27:56,209 --> 00:27:58,811
คุณก็รู้ว่าเราจะเป็น
ที่นี่ถ้าคุณต้องการบริษัท

596
00:28:01,448 --> 00:28:02,380
ขอบคุณแพทริค

597
00:28:02,382 --> 00:28:03,950
ใช่แล้ว

598
00:28:05,018 --> 00:28:05,683
ตกลง.

599
00:28:05,685 --> 00:28:06,551
ตกลง.

600
00:28:06,553 --> 00:28:07,919
ตกลง.

601
00:28:07,921 --> 00:28:09,320
ลาก่อน.

602
00:28:09,322 --> 00:28:10,690
ตกลง.

603
00:28:18,632 --> 00:28:24,337
[ลูนโทรมา]

604
00:28:29,309 --> 00:28:34,814
[ลูนโทรมา]

605
00:28:35,215 --> 00:28:36,583
[ลูนโทรมา]

606
00:28:39,052 --> 00:28:40,887
[ลูนโทรมา]

607
00:28:48,328 --> 00:28:49,494
[ลูนโทร]

608
00:28:49,496 --> 00:28:50,595
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

609
00:28:50,597 --> 00:28:52,699
[ลูนโทรมา]

610
00:28:58,238 --> 00:29:00,873
[ลูนโทรมา]

611
00:29:04,111 --> 00:29:06,411
คุณสบายดีไหม
คริสเตียน?

612
00:29:06,413 --> 00:29:07,545
ฉัน.

613
00:29:07,547 --> 00:29:08,413
โอ้ดี.

614
00:29:08,415 --> 00:29:09,380
ฉัน.

615
00:29:09,382 --> 00:29:10,715
คุณรู้ไหมว่ามันบ้า

616
00:29:10,717 --> 00:29:12,485
ฉันรู้สึกทุกอย่าง

617
00:29:13,820 --> 00:29:14,819
ฉันรู้สึกทุกอย่างมาก

618
00:29:14,821 --> 00:29:16,889
ฉันไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร

619
00:29:18,058 --> 00:29:20,525
[แซม] ถ้าคุณจะ
like to talk about it,

620
00:29:20,527 --> 00:29:22,293
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

621
00:29:22,295 --> 00:29:24,195
It's sort of what I do.

622
00:29:24,197 --> 00:29:27,500
[แมทธิวหัวเราะ]

623
00:29:28,468 --> 00:29:30,034
I think I loved it.

624
00:29:30,036 --> 00:29:32,237
- ดี.
- I really did.

625
00:29:32,239 --> 00:29:33,104
ดี.

626
00:29:33,106 --> 00:29:34,474
ก็...

627
00:29:35,642 --> 00:29:36,808
ฉันคิดว่าฉันจะโดนกระสอบ

628
00:29:36,810 --> 00:29:39,277
so I can get out on the
lake early tomorrow.

629
00:29:39,279 --> 00:29:42,914
Try and swim the whole
สิ่งและลุกขึ้น Snakehair

630
00:29:42,916 --> 00:29:45,685
โอ้ คุณทะเยอทะยานจริงๆ

631
00:29:46,086 --> 00:29:48,953
แล้วเจอกันตอนเช้านะ
โอเค?

632
00:29:48,955 --> 00:29:50,021
ฝันดีนะครับเพื่อนๆ

633
00:29:50,023 --> 00:29:51,256
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

634
00:29:51,258 --> 00:29:53,393
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

635
00:29:59,766 --> 00:30:05,438
ฉันจะได้สิ่งนั้นมาบ้าง

636
00:30:05,472 --> 00:30:08,908
[zipper screeches]

637
00:30:15,782 --> 00:30:17,315
Oh, hey honey.

638
00:30:17,317 --> 00:30:18,883
[เฮนลีย์หัวเราะเบา ๆ]

639
00:30:18,885 --> 00:30:21,921
ฉันหวังว่าฉันจะรับได้
คุณทำตามคำเชิญนั้น

640
00:30:23,156 --> 00:30:25,858
ฉันกำลังจะออกไปแต่.
ดีใจที่คุณมา

641
00:30:26,393 --> 00:30:28,628
เต็นท์ของคุณมีกลิ่นหอมมาก

642
00:30:28,895 --> 00:30:30,662
คุณขับรถในเวลานี้เหรอ?

643
00:30:30,664 --> 00:30:32,163
ที่รัก นั่นเป็นเพียงของฉัน
จุดจอดรถ

644
00:30:32,165 --> 00:30:33,565
โอ้.

645
00:30:33,567 --> 00:30:36,602
กระท่อมของฉันอยู่ไม่ไกล
จากกระท่อมน้ำตาลเมเปิ้ล

646
00:30:37,370 --> 00:30:39,337
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
คุณจะไม่ทำมัน

647
00:30:39,339 --> 00:30:41,340
แต่คุณอยู่ที่นี่

648
00:30:41,875 --> 00:30:42,974
ฉันอยู่ที่นี่

649
00:30:42,976 --> 00:30:44,943
Corban มีค่าเฉลี่ย
สิ่งดีๆ สองสามอย่าง

650
00:30:44,945 --> 00:30:46,244
ที่จะพูดเกี่ยวกับคุณ

651
00:30:46,246 --> 00:30:46,945
โอ้เขาเหรอ?

652
00:30:46,947 --> 00:30:48,213
ใช่ เขาบอกว่าคุณเป็นคนหยาบคาย

653
00:30:48,215 --> 00:30:50,248
- ขรุขระ?
- เหมือนหยาบมาก

654
00:30:50,250 --> 00:30:51,883
- มม.
- เช่นเดียวกับธุรกิจ

655
00:30:51,885 --> 00:30:56,588
บอกว่าจะวางมันลง
เพศสัมพันธ์ฉันและสำลักฉันออก

656
00:30:56,590 --> 00:30:58,591
และ...

657
00:30:58,992 --> 00:31:00,626
ฉันต้องการมันบ้าง

658
00:31:00,827 --> 00:31:02,460
อืม ฉันต้องการมัน

659
00:31:02,462 --> 00:31:03,328
คุณต้องการมันฮะ?

660
00:31:03,330 --> 00:31:04,529
อืม

661
00:31:04,531 --> 00:31:06,965
Corban รู้หรือไม่ว่าคุณเป็น
วางแผนที่จะมาที่นี่เหรอ?

662
00:31:06,967 --> 00:31:07,999
ไม่ นั่นเป็นปัญหาเหรอ?

663
00:31:08,001 --> 00:31:09,867
คุณอยู่ในเต็นท์ของฉัน

664
00:31:09,869 --> 00:31:11,970
คุณจะบอกใครก็ตามที่คุณ
กำลังมาที่นี่เหรอ?

665
00:31:11,972 --> 00:31:13,605
- อา.
- คุณเหรอ?

666
00:31:13,607 --> 00:31:14,505
ไม่มีใครรู้หรอกน่า

667
00:31:14,507 --> 00:31:15,540
ไม่มีใครรู้หรอกน่า

668
00:31:15,542 --> 00:31:17,643
แค่ฉันและคุณ

669
00:31:19,846 --> 00:31:23,082
ฉันจะทำลายคุณให้สิ้นซาก

670
00:31:23,950 --> 00:31:24,816
[ซิปกรี๊ด]

671
00:31:24,818 --> 00:31:27,952
[เสียงหัวใจเต้นรัว]

672
00:31:27,954 --> 00:31:32,391
[เฮนลีย์คำราม]

673
00:31:34,861 --> 00:31:37,930
[มุขตลกของเฮนลีย์]

674
00:31:46,873 --> 00:31:49,707
[เฮนลีย์คำราม]

675
00:31:49,709 --> 00:31:52,477
คุณต้องการให้ฉันทำลายคุณหรือไม่?

676
00:31:52,479 --> 00:31:53,846
หืม?

677
00:31:54,247 --> 00:31:57,548
คุณส่งเสียงแล้วฉันจะทำ
หักคอแกซะ

678
00:31:57,550 --> 00:31:59,185
พยักหน้าของคุณ

679
00:31:59,886 --> 00:32:01,386
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

680
00:32:01,388 --> 00:32:02,120
- อืม
- หืม?

681
00:32:02,122 --> 00:32:03,855
- อืม
- คุณแน่ใจเหรอ?

682
00:32:03,857 --> 00:32:05,056
- อืม
- ใช่?

683
00:32:05,058 --> 00:32:08,761
[คริสเตียนหัวเราะเบา ๆ]

684
00:32:23,643 --> 00:32:26,813
[เสียงดัง]

685
00:32:42,228 --> 00:32:44,128
นกน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

686
00:32:44,130 --> 00:32:47,198
คุณจะได้ออกกำลังกายด้วย
เมื่อคืนเด็กพวกนั้นเหรอ?

687
00:32:47,200 --> 00:32:51,135
ไม่ใช่ยอดที่แม่นยำที่สุด

688
00:32:51,137 --> 00:32:53,506
ฉันไม่ได้จับคุณ
หลังจากเกิดเพลิงไหม้

689
00:32:53,807 --> 00:32:55,608
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ?

690
00:32:56,109 --> 00:32:57,975
ต้องการกาแฟบ้างไหม?

691
00:32:57,977 --> 00:32:59,545
ในอีกไม่นาน

692
00:33:02,048 --> 00:33:03,683
สถานที่สวยงาม.

693
00:33:04,584 --> 00:33:05,550
ใช่.

694
00:33:05,552 --> 00:33:07,051
ใช่ฉันเห็นด้วย

695
00:33:07,053 --> 00:33:08,753
ชุมชนที่น่าสนใจ

696
00:33:08,755 --> 00:33:09,987
[คอร์บันหัวเราะคิกคัก]

697
00:33:09,989 --> 00:33:11,522
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
คาดว่าจะอยู่ในนิวแฮมป์เชียร์

698
00:33:11,524 --> 00:33:15,928
ความคาดหวังโดยทั่วไป
ไม่ดีต่อสุขภาพของคุณใช่ไหม?

699
00:33:17,163 --> 00:33:19,232
เห็นไหม ฉันพยายามหลีกเลี่ยงพวกเขา

700
00:33:19,866 --> 00:33:22,969
ไม่พยายามจะสะกิดหมี

701
00:33:23,470 --> 00:33:26,671
ฉันต้องเอา
ล้างในทะเลสาบ

702
00:33:26,673 --> 00:33:32,110
แต่ฉันจะกลับมาเพื่อดื่มกาแฟ
หากคุณยังคงเสนออยู่

703
00:33:32,112 --> 00:33:34,212
ฉันคิดว่าคุณควร
ช่วยตัวเอง

704
00:33:34,214 --> 00:33:36,180
ฉันจะไปฝึกซ้อมบ้าง
การเคลื่อนไหวหลังอาหารเช้า

705
00:33:36,182 --> 00:33:39,919
แต่ฉันจะทิ้ง
อุปกรณ์กาแฟหมด

706
00:33:50,663 --> 00:33:54,100
[โน๊ตแมนโดลินอันนุ่มนวลร่าเริง]

707
00:33:57,137 --> 00:34:00,172
[ลูนโทรมา]

708
00:34:03,109 --> 00:34:05,912
[ลูนโทรมา]

709
00:34:12,952 --> 00:34:14,654
เช้าที่สวยงาม

710
00:34:17,090 --> 00:34:18,756
คุณกับแพทริคเหมาะสมกัน
อย่างสมบูรณ์แบบที่นี่

711
00:34:18,758 --> 00:34:20,291
อ๋อ ขอบคุณ

712
00:34:20,293 --> 00:34:22,527
มันเป็นก้นบึ้งของเรา
เส้นสำหรับกันและกัน

713
00:34:22,529 --> 00:34:23,361
มม.

714
00:34:23,363 --> 00:34:24,762
กาแฟค่อนข้างดี

715
00:34:24,764 --> 00:34:25,630
มม.

716
00:34:25,632 --> 00:34:26,898
มันจะต้องมี

717
00:34:26,900 --> 00:34:29,100
โดยพื้นฐานแล้วผลกำไรของฉัน
สำหรับการร่วมเพศกับวันใดก็ได้

718
00:34:29,102 --> 00:34:32,136
โอ้ก้นของคุณ
เส้นค่อนข้างน่าสนใจ

719
00:34:32,138 --> 00:34:33,706
คุณรู้สึกอย่างไร?

720
00:34:34,407 --> 00:34:35,072
[ลูนโทรมา]

721
00:34:35,074 --> 00:34:36,207
ไม่พันกัน

722
00:34:36,209 --> 00:34:38,075
โอ้ฉันได้ยินอย่างนั้น

723
00:34:38,077 --> 00:34:40,111
แต่ฉันอยู่ที่นี่และคุณอยู่ที่นี่

724
00:34:40,113 --> 00:34:42,713
ไร้กังวลเฝ้าดูนก

725
00:34:42,715 --> 00:34:44,015
ใช่แล้ว พวกเขาค่อนข้างจะน่ารัก

726
00:34:44,017 --> 00:34:46,017
กิ้งก่าฟ้าร้องกลายเป็นคนโง่

727
00:34:46,019 --> 00:34:47,585
อยากรู้ว่าจะเป็นยังไง
ไปหามนุษย์

728
00:34:47,587 --> 00:34:48,486
และตอนนี้คุณได้ยินพวกเขาแล้วเหรอ?

729
00:34:48,488 --> 00:34:49,420
ใช่.

730
00:34:49,422 --> 00:34:52,658
จริงๆแล้วฉันชอบคุณนะ
ตั๊กแตนตำข้าวที่นี่

731
00:34:53,026 --> 00:34:54,826
ขอบคุณ.

732
00:34:54,828 --> 00:34:56,527
น่าเสียดาย โดดเดี่ยวจริงๆ

733
00:34:56,529 --> 00:34:59,063
ฉันหมายถึงโคตรแล้ว
กินหัวคู่ของคุณ

734
00:34:59,065 --> 00:35:01,399
พวกเขาเท่านั้นจริงๆ
ทำอย่างนั้นในเชลย

735
00:35:01,401 --> 00:35:04,370
เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันคิดว่า
นั่นคือสิ่งที่พวกเขา

736
00:35:06,606 --> 00:35:07,839
นั่นคือสิ่งที่ฉัน

737
00:35:07,841 --> 00:35:10,842
[แซมและคริสเตียนหัวเราะ]

738
00:35:10,844 --> 00:35:12,745
โอ้...

739
00:35:13,613 --> 00:35:14,981
อันตราย.

740
00:35:16,416 --> 00:35:18,082
[แพทริค] หนึ่งในชาวแคมป์

741
00:35:18,084 --> 00:35:19,350
นึกว่าเห็นหมีอยู่ในแคมป์

742
00:35:19,352 --> 00:35:20,017
เฮ้.

743
00:35:20,019 --> 00:35:21,152
สวัสดี.

744
00:35:21,154 --> 00:35:22,019
รอ รอ รอ รอ

745
00:35:22,021 --> 00:35:23,656
เหมือนหมีหมีเหรอ?

746
00:35:24,457 --> 00:35:25,122
หลังจากคุณ...

747
00:35:25,124 --> 00:35:26,959
โอเค เยี่ยมมาก

748
00:35:27,527 --> 00:35:30,995
ใช่หนึ่งในนั้น
ไคล์กำลังฉี่

749
00:35:30,997 --> 00:35:32,363
และคิดว่าเขาเห็นก
รูปร่างขนใหญ่

750
00:35:32,365 --> 00:35:33,531
มุ่งหน้าไปยังป่า

751
00:35:33,533 --> 00:35:35,867
อ๋อ นั่นหมายความว่า
กล่องหมีใช้งานได้

752
00:35:35,869 --> 00:35:38,135
ดังนั้นเดไลลาห์จะยินดี

753
00:35:38,137 --> 00:35:38,803
- ใช่.
- ตกลง.

754
00:35:38,805 --> 00:35:39,937
อาการเมาค้าง

755
00:35:39,939 --> 00:35:43,040
ตอนนี้เธอต้องไปติดตามก
ภาพหลอน

756
00:35:43,042 --> 00:35:44,242
รอ.

757
00:35:44,244 --> 00:35:46,077
ฉันหมายความว่ามันตลกแต่
คุณไม่คิดว่ามันเป็น...

758
00:35:46,079 --> 00:35:47,945
คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริง
ใช่มั้ย?

759
00:35:47,947 --> 00:35:48,813
ขวา?

760
00:35:48,815 --> 00:35:50,581
- ไม่
- เอาล่ะ

761
00:35:50,583 --> 00:35:51,449
คุณเข้าใจฉัน...

762
00:35:51,451 --> 00:35:53,117
เอาล่ะ รอ รอ รอ
รอ.

763
00:35:53,119 --> 00:35:54,318
แล้วอะไรล่ะ? ถ้ามันไม่จริงล่ะ?

764
00:35:54,320 --> 00:35:56,654
ฉันคิดว่ามันเป็น "พวกเขา"

765
00:35:56,656 --> 00:35:57,488
โอ้...

766
00:35:57,490 --> 00:35:59,357
ไม่ และฉันอย่างแท้จริง
คิดว่าไคล์

767
00:35:59,359 --> 00:36:01,058
หมายเลขหนึ่ง สอง และสาม

768
00:36:01,060 --> 00:36:02,593
เป็นเพียงอย่างแท้จริง
รอท่านบารอน

769
00:36:02,595 --> 00:36:03,494
บารอนคืออะไร?

770
00:36:03,496 --> 00:36:05,830
โอ้พวกเขาก็เป็น
Munchausens ทางเพศ,

771
00:36:05,832 --> 00:36:07,598
และพวกเขามองเห็นความเป็นจริงของพวกเขา

772
00:36:07,600 --> 00:36:10,968
เพื่อให้เป็นไปตามของพวกเขา
ความอยากทางเพศ

773
00:36:10,970 --> 00:36:12,336
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ?

774
00:36:12,338 --> 00:36:13,504
- อืม...
- พวกเราเหรอ?

775
00:36:13,506 --> 00:36:14,205
ฉันทำ.

776
00:36:14,207 --> 00:36:17,441
โอเค ขึ้นอยู่กับความอยากอาหารของคุณ

777
00:36:17,443 --> 00:36:19,912
น่าประทับใจมาก คุณลำบากมาก

778
00:36:20,880 --> 00:36:21,846
ความอยากอาหารเพื่อสุขภาพ

779
00:36:21,848 --> 00:36:22,914
[แซมหัวเราะ]

780
00:36:22,916 --> 00:36:24,282
ตอนนี้คุณรู้สึกหรือยัง
ที่รัก?

781
00:36:24,284 --> 00:36:26,017
ฉันแค่ไม่ได้อยู่ในขณะนี้
แต่ฉันสามารถไปเดินป่าได้

782
00:36:26,019 --> 00:36:28,019
อืม ฉันแค่ทักทายเฉยๆ

783
00:36:28,021 --> 00:36:28,986
โอ้พระเจ้า

784
00:36:28,988 --> 00:36:30,821
งี่เง่ามากบู่!

785
00:36:30,823 --> 00:36:31,956
โอ้ เอาน่า!

786
00:36:31,958 --> 00:36:33,558
มีมากมาย
ผู้ชายที่น่ารักสำหรับคุณ

787
00:36:33,560 --> 00:36:36,027
เพื่อพันมือของคุณ
แถวๆ นี้

788
00:36:36,029 --> 00:36:36,894
อาจจะในภายหลัง

789
00:36:36,896 --> 00:36:37,562
โอ้.

790
00:36:37,564 --> 00:36:40,264
ข้างหน้าฉันว่ายน้ำใหญ่

791
00:36:40,266 --> 00:36:41,132
โอ้เจ๋ง

792
00:36:41,134 --> 00:36:41,999
เอาล่ะ ตีเราอีกสักหน่อย

793
00:36:42,001 --> 00:36:43,534
เฮ้ คุณสองคนสนใจอะไร?

794
00:36:43,536 --> 00:36:44,869
อืม เยอะมาก

795
00:36:44,871 --> 00:36:46,137
การเชื่อมต่อเป็นส่วนใหญ่

796
00:36:46,139 --> 00:36:46,938
อืม

797
00:36:46,940 --> 00:36:48,205
คุณก็รู้ฉันก็อยู่ด้านล่างเหมือนกัน

798
00:36:48,207 --> 00:36:51,042
โอ้ จู๋ของฉันก็เหมือนกัน
ใหญ่อย่างที่คุณต้องการให้เป็น

799
00:36:51,044 --> 00:36:52,009
อ๊อฟ.

800
00:36:52,011 --> 00:36:53,077
นั่นเป็นการเสนอขาย

801
00:36:53,079 --> 00:36:56,949
นั่นเป็นพรจริงๆ

802
00:36:57,150 --> 00:36:59,216
เอาล่ะคุณสองคนรักกัน
นก ออกไปจากที่นี่ซะ

803
00:36:59,218 --> 00:37:01,018
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

804
00:37:01,020 --> 00:37:02,053
โอเค ลาก่อน

805
00:37:02,055 --> 00:37:03,422
แล้วพบกันใหม่

806
00:37:05,825 --> 00:37:08,059
[คอร์ดแมนโดลินขี้เล่น]

807
00:37:08,061 --> 00:37:11,297
[ลูนโทรมา]

808
00:37:14,233 --> 00:37:16,067
[เดไลลาห์] ที่นี่ไม่มีคนพูดถึง

809
00:37:16,069 --> 00:37:17,401
อะไร

810
00:37:17,403 --> 00:37:19,737
ไม่มีแทร็กหรือใดๆ
เครื่องหมายจากหมี

811
00:37:19,739 --> 00:37:21,572
อาหารเต็มกล่องเลย

812
00:37:21,574 --> 00:37:22,907
เลยไม่มีหมี

813
00:37:22,909 --> 00:37:25,076
ไม่มีทางเป็นหมีหรอก
จะไม่พยายามเข้าไปในกล่องนี้

814
00:37:25,078 --> 00:37:25,810
ตกลง.

815
00:37:25,812 --> 00:37:27,111
แล้วมันคืออะไร?

816
00:37:27,113 --> 00:37:29,280
น่าจะเป็นพวกประหลาดที่กำลังวิ่งอยู่
รอบ ๆ ดูใหญ่โตมาก

817
00:37:29,282 --> 00:37:31,515
และอีกสองสามอย่างจริงๆ
แคมป์สูง

818
00:37:31,517 --> 00:37:32,783
อยากเดินกลับแคมป์กับฉันไหม?

819
00:37:32,785 --> 00:37:34,153
ใช่แน่นอน

820
00:37:34,420 --> 00:37:35,286
คุณจะไม่ได้รับอะไรใช่ไหม?

821
00:37:35,288 --> 00:37:36,454
โอ้คุณพูดถูก

822
00:37:36,456 --> 00:37:38,324
ขอบคุณที่เตือนฉัน

823
00:37:38,558 --> 00:37:40,291
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
วันนี้กาแฟเคลื่อนไหวแล้ว

824
00:37:40,293 --> 00:37:42,827
ถ้าเมื่อคืนเป็น.
ข้อบ่งชี้ใด ๆ

825
00:37:42,829 --> 00:37:43,427
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

826
00:37:43,429 --> 00:37:44,695
คุณปลอดภัยแล้ว

827
00:37:44,697 --> 00:37:49,201
บางครั้งหมีก็คือหมี
และบางครั้งก็เป็นเพียงผึ้ง

828
00:37:49,902 --> 00:37:50,835
แล้วหมีก็คือหมีใช่ไหม?

829
00:37:50,837 --> 00:37:51,702
หมีก็คือหมี

830
00:37:51,704 --> 00:37:52,737
ฟังดูเหมือนคุณเป็น
ค่อนข้างมั่นใจ

831
00:37:52,739 --> 00:37:54,271
ฉัน.

832
00:37:54,273 --> 00:37:56,208
บอกว่าคุณเคยเห็นเฮนลีย์ไหม?

833
00:37:56,709 --> 00:37:58,077
นั่นอะไรน่ะ?

834
00:37:58,511 --> 00:37:59,377
ใช่.

835
00:37:59,379 --> 00:38:01,479
เอ่อ เฮนลีย์...

836
00:38:01,481 --> 00:38:02,947
คุณรู้ไหมว่าน่ารักในท้องถิ่น

837
00:38:02,949 --> 00:38:05,249
เขาถูกมองตาปริบๆ
คุณตั้งแต่คุณมาถึงที่นี่

838
00:38:05,251 --> 00:38:06,984
เขาควรจะ
ซื้อผลิตภัณฑ์เสริมอาหารสมุนไพร

839
00:38:06,986 --> 00:38:08,119
จากฉันเมื่อเช้านี้

840
00:38:08,121 --> 00:38:08,986
ใช่แล้ว เดี๋ยวก่อน

841
00:38:08,988 --> 00:38:10,388
เฮนลีย์ ใช่ ดูสิ

842
00:38:10,390 --> 00:38:11,522
คุณเห็นไหมว่าฉัน
แย่มากกับชื่อ

843
00:38:11,524 --> 00:38:14,193
แต่ใช่ ฉันจำเขาได้
นักจูบที่ยอดเยี่ยม

844
00:38:14,427 --> 00:38:15,993
จูบเก่งเหรอ?

845
00:38:15,995 --> 00:38:18,397
โอ้คุณเชื่อมต่อแล้ว

846
00:38:19,499 --> 00:38:22,667
สมมุติว่าเขาจากไปแล้ว
ค่อนข้างเช้าเมื่อคืนนี้

847
00:38:22,669 --> 00:38:25,002
โอเค บอกฉันด้วย
ถ้าคุณเห็นเขา

848
00:38:25,004 --> 00:38:27,138
เพราะฉันมีอะไรต้องทำ

849
00:38:27,140 --> 00:38:28,172
เอาล่ะฉันก็
คิดว่าฉันจะพยายาม

850
00:38:28,174 --> 00:38:29,373
เพื่อว่ายในทะเลสาบและกลับ

851
00:38:29,375 --> 00:38:30,474
โอ้สนุก

852
00:38:30,476 --> 00:38:31,642
ระวังมอเตอร์
และปลากะพง

853
00:38:31,644 --> 00:38:33,110
ใช่แล้ว ฉันว่ายน้ำด้วยทุ่น

854
00:38:33,112 --> 00:38:35,913
แต่คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
แล้วเรื่องปลากะพงล่ะ?

855
00:38:35,915 --> 00:38:39,018
อธิษฐานถ้าคุณเชื่อ
ในเรื่องนั้น

856
00:38:39,385 --> 00:38:41,452
คุณรู้หรือไม่ว่าคนเก่า

857
00:38:41,454 --> 00:38:43,354
สามารถมีขนาดใหญ่เท่ากับ a
เนื้อตัวของหมีเหรอ?

858
00:38:43,356 --> 00:38:44,989
ใช่แล้ว เพราะนั่นแหละ

859
00:38:44,991 --> 00:38:47,158
บางทีมันอาจจะเป็นเต่านั่นเอง
ผ่านเข้าค่ายเมื่อคืนนี้

860
00:38:47,160 --> 00:38:48,659
ไม่ใช่หมีมันคือเต่า

861
00:38:48,661 --> 00:38:49,427
เต่าเหรอ?

862
00:38:49,429 --> 00:38:50,861
โอ้ คุณตลกแบบนั้นเหรอ?

863
00:38:50,863 --> 00:38:51,829
อืม

864
00:38:51,831 --> 00:38:52,596
อย่างน้อยคุณก็น่ารัก

865
00:38:52,598 --> 00:38:56,235
[คอร์ดแมนโดลินเบา ๆ ]

866
00:38:57,203 --> 00:39:00,239
[ลูนโทรมา]

867
00:39:01,407 --> 00:39:02,673
ฉันหมายถึงเขาบอกว่าเขาจะ
อยู่ใกล้หัวมุม

868
00:39:02,675 --> 00:39:05,076
ที่หินดำน้ำถ้าเขา
สามารถทำได้

869
00:39:05,078 --> 00:39:06,477
ฉันหวังว่าเขาจะสามารถทำได้

870
00:39:06,479 --> 00:39:08,145
Corban บอกว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาด

871
00:39:08,147 --> 00:39:09,313
เขาควรจะเป็น

872
00:39:09,315 --> 00:39:11,816
เรามีเรื่องต้องจัดการมากมาย
แม้ว่าจะไม่มี Ky-Ky ก็ตาม

873
00:39:11,818 --> 00:39:12,483
เฮ้ หนุ่มๆ

874
00:39:12,485 --> 00:39:13,984
เฮ้ หล่อมาก

875
00:39:13,986 --> 00:39:15,119
ฉันสามารถขึ้นเครื่องได้ไหม?

876
00:39:15,121 --> 00:39:17,088
ข้างหน้า กลาง หรือ บังคับเลี้ยว?

877
00:39:17,090 --> 00:39:18,889
ฉันจะเอาหลัง

878
00:39:18,891 --> 00:39:20,157
ไคล์ 3 ไม่อินเหรอ?

879
00:39:20,159 --> 00:39:23,262
โอ้ ฉันหวังว่าจะได้ใส่ถุง
คุณทั้งสามคนอยู่ด้วยกัน

880
00:39:23,563 --> 00:39:25,196
เกิดขึ้นอย่างดีที่สุด

881
00:39:25,198 --> 00:39:27,331
เรามาที่นี่ตลอดเวลา

882
00:39:27,333 --> 00:39:28,365
เขาจะกลับมา

883
00:39:28,367 --> 00:39:29,533
ฉันมีความรู้สึกถึงคุณ
จะเป็นเช่นกัน

884
00:39:29,535 --> 00:39:31,602
อะไรทำให้คุณรู้สึกแบบนั้น?

885
00:39:31,604 --> 00:39:32,636
มันอาจเป็นข้อเท็จจริงก็ได้

886
00:39:32,638 --> 00:39:34,138
คุณกำลังถูกวาง
ซ้ายและขวา

887
00:39:34,140 --> 00:39:36,841
Corban บอกว่าคุณเป็น
หยาบที่สุด
เพศสัมพันธ์ที่ร้อนแรงที่สุดที่เขาเคยพบ

888
00:39:36,843 --> 00:39:37,842
เอ่อใช่

889
00:39:37,844 --> 00:39:41,413
หวังว่าจะเจอแบบนั้น
พ่อออกไปบนเกาะ

890
00:39:44,517 --> 00:39:48,887
เช่นคุณสามารถทำอะไรก็ได้
คุณต้องการร่วมเพศกับเรา

891
00:39:49,222 --> 00:39:51,489
[ไคล์คราง]

892
00:39:51,491 --> 00:39:52,623
ฉันอยากจะบีบคุณออก

893
00:39:52,625 --> 00:39:54,625
ในขณะที่คุณกำลังคัมมิงด้วย
ฉันอยู่ข้างในคุณ

894
00:39:54,627 --> 00:39:57,129
ฉันอยากเห็นของคุณ
ไฟดับ

895
00:39:57,430 --> 00:39:58,998
ทั้งสองท่าน.

896
00:40:00,733 --> 00:40:01,432
พ่อ.

897
00:40:01,434 --> 00:40:02,933
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการพ่อ

898
00:40:02,935 --> 00:40:04,268
ตอนนี้โคตรแถวเลย

899
00:40:04,270 --> 00:40:05,636
คุณอยากเป็นเด็กดีไหม?

900
00:40:05,638 --> 00:40:06,370
ใช่.

901
00:40:06,372 --> 00:40:07,238
ใช่แล้วพ่อ

902
00:40:07,240 --> 00:40:08,272
จากนั้นจึงเรียงแถว

903
00:40:08,274 --> 00:40:11,910
[คอร์ดแมนโดลินเบา ๆ ]

904
00:40:18,451 --> 00:40:20,084
ฉันจะฉี่
และยืด

905
00:40:20,086 --> 00:40:24,123
ตั้งแคมป์แล้วคุณก็กอดได้
กับพ่อเมื่อฉันกลับมา

906
00:40:29,328 --> 00:40:33,032
คุณพ่อจะให้คุณ
รางวัลใหญ่

907
00:40:33,933 --> 00:40:35,301
ย้อนกลับไปในไม่กี่วินาที

908
00:40:46,078 --> 00:40:49,448
[ไคลส์หัวเราะคิกคัก]

909
00:41:02,495 --> 00:41:05,664
[ฉี่สตรีม]

910
00:41:13,372 --> 00:41:17,009
[แมนโดลินแสงบิดเบี้ยว]

911
00:41:22,748 --> 00:41:28,320
[เสียงหัวใจเต้นรัว]

912
00:41:31,023 --> 00:41:34,358
ฉันอยากให้คุณอยู่ข้างในฉัน
ขณะที่ฉันกำลังฆ่าเขาอยู่

913
00:41:34,360 --> 00:41:36,161
ให้ฉันน้ำมันหล่อลื่น

914
00:41:36,429 --> 00:41:37,895
มันร้อนโคตรๆ

915
00:41:37,897 --> 00:41:39,264
เพศสัมพันธ์ฉัน

916
00:41:39,665 --> 00:41:40,665
ฉันไม่ใช่ผู้มีประสบการณ์สูง

917
00:41:40,667 --> 00:41:42,769
ฉันอาจจะมาเร็วเกินไปก็ได้

918
00:41:44,004 --> 00:41:45,505
อย่าน้ำกามนะ

919
00:41:46,473 --> 00:41:49,576
[ขลุ่ยตึงเครียดร่วมจังหวะการเต้นของหัวใจ]

920
00:41:54,481 --> 00:41:56,549
นี่มันโคตรร้อนแรงเลย

921
00:41:57,618 --> 00:41:59,351
อย่าน้ำกามนะ

922
00:41:59,353 --> 00:42:01,052
ฉันกำลังคัมมิง

923
00:42:01,054 --> 00:42:02,287
ฉันใกล้จะถึงแล้ว

924
00:42:02,289 --> 00:42:03,355
เด็กดี หลั่งเพื่อพ่อ

925
00:42:03,357 --> 00:42:05,658
คุณทำให้ฉันแทบคลั่ง

926
00:42:06,226 --> 00:42:08,528
- ฉันกำลังคัมมิง
- รอ.

927
00:42:11,131 --> 00:42:11,830
หลั่งสำหรับฉัน

928
00:42:11,832 --> 00:42:14,466
ฉันจะโคตรน้ำแตกเลยพ่อ

929
00:42:14,468 --> 00:42:17,504
[ไคล์คราง]

930
00:42:22,976 --> 00:42:26,513
[ไคล์ กลั้วคอ]

931
00:42:44,631 --> 00:42:46,131
[ไคล์คำราม]

932
00:42:46,133 --> 00:42:47,432
โอ้พระเจ้า

933
00:42:47,434 --> 00:42:49,034
โอ้พระเจ้า

934
00:42:49,036 --> 00:42:50,435
โอ้พระเจ้า

935
00:42:50,437 --> 00:42:52,739
ฉันจะหลั่งแล้วนะพ่อ

936
00:42:53,607 --> 00:42:55,975
ฉันจะร่วมเพศน้ำเชื้อ

937
00:42:56,276 --> 00:42:59,511
ฉันอยากให้คุณหลั่งด้วย
ฉันยิงในตัวคุณ

938
00:42:59,513 --> 00:43:01,080
[ไคล์คำราม]

939
00:43:05,018 --> 00:43:06,386
ไม่...

940
00:43:08,255 --> 00:43:14,160
[จังหวะหัวใจเต้นแรงขึ้นเรื่อยๆ]
[ไคล์ กลั้วคอ]

941
00:44:04,277 --> 00:44:07,580
[น้ำกระเซ็น]

942
00:44:44,518 --> 00:44:46,352
ทำไมเรื่องนี้ถึงสนุก?

943
00:44:46,787 --> 00:44:48,386
[เดวิดหัวเราะ]

944
00:44:48,388 --> 00:44:49,521
เพราะคุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับโลกข้างนอกนั่น

945
00:44:49,523 --> 00:44:50,422
หรืออะไรก็ได้เบน

946
00:44:50,424 --> 00:44:52,325
คุณเพียงแค่ได้ผ่อนคลาย

947
00:44:52,692 --> 00:44:54,527
แต่นั่นมันไม่สนุกเลย

948
00:44:54,828 --> 00:44:56,930
เราจะไปเดินป่าหรืออะไรสักอย่างได้ไหม?

949
00:44:57,197 --> 00:44:59,899
คุณจำสะโพกของฉันได้
การผ่าตัดเมื่อปีที่แล้ว?

950
00:45:00,534 --> 00:45:02,200
นี่คือสิ่งที่ฉันมา
ออกไปที่นี่เพื่อ

951
00:45:02,202 --> 00:45:05,270
ฉันรักที่ไม่มี
wifi หรือบริการมือถือ

952
00:45:05,272 --> 00:45:07,872
ลูกค้าติดต่อฉันไม่ได้
ไม่มีอะไรต้องกังวล

953
00:45:07,874 --> 00:45:09,474
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

954
00:45:09,476 --> 00:45:11,444
คุณและแม่รวย

955
00:45:11,511 --> 00:45:12,777
อย่าใจร้ายนะ

956
00:45:12,779 --> 00:45:15,080
ฉันแค่บอกว่าฉันเป็น
มีโอกาสน้อยกว่าทางสถิติ

957
00:45:15,082 --> 00:45:17,951
มีเรื่องต้องกังวล
มากกว่า povs

958
00:45:19,319 --> 00:45:21,519
ใครสอนวิธี.
พูดแบบนั้นเหรอเบน?

959
00:45:21,521 --> 00:45:22,420
อะไรวะ?

960
00:45:22,422 --> 00:45:23,288
ฉันล้อเล่น!

961
00:45:23,290 --> 00:45:24,958
มันเป็นเรื่องตลก ฉันล้อเล่น.

962
00:45:26,827 --> 00:45:30,330
[น้ำกระเซ็น]

963
00:45:36,403 --> 00:45:37,837
สวัสดีเพื่อนบ้าน

964
00:45:38,405 --> 00:45:39,904
เช้านี้รับอะไรมั้ย?

965
00:45:39,906 --> 00:45:41,372
ว้าว คนนกนั่นเอง

966
00:45:41,374 --> 00:45:42,107
ใช่.

967
00:45:42,109 --> 00:45:42,941
คริสเตียนใช่ไหม?

968
00:45:42,943 --> 00:45:45,445
ความจำดี. เดวิดและเบ็น
ใช่ไหม?

969
00:45:46,746 --> 00:45:48,646
เฮ้ เอาใจช่วยตัวเองนะ

970
00:45:48,648 --> 00:45:50,048
ไปจนถึงการเล่นสกีแบบชงเย็นๆ

971
00:45:50,050 --> 00:45:51,116
ฉันอยากจะเข้าร่วมสักครู่

972
00:45:51,118 --> 00:45:52,784
แต่ฉันไม่ใช่คนดื่มเหล้ามากนัก
จริงๆ

973
00:45:52,786 --> 00:45:53,618
[เดวิด] เอาล่ะ

974
00:45:53,620 --> 00:45:54,519
ใช่.

975
00:45:54,521 --> 00:45:56,020
มันเช้าไปหน่อยในวันของฉัน

976
00:45:56,022 --> 00:45:57,822
ฉันกำลังวางแผนมุ่งหน้าไป
ออกไปที่เกาะหัวล้าน

977
00:45:57,824 --> 00:45:59,157
รับแสงแดดก่อนที่จะตก

978
00:45:59,159 --> 00:46:02,060
และมุ่งหน้าไปยัง Snakehair
หลังจากนี้ก็เช่นกัน

979
00:46:02,062 --> 00:46:04,530
โห ออกกำลังกายแบบบ้าๆ เลย

980
00:46:05,765 --> 00:46:08,666
ดูสิ รู้สึกอิสระที่จะ
หายใจเข้า

981
00:46:08,668 --> 00:46:09,534
คุณชอบน้ำมะนาวไหม?

982
00:46:09,536 --> 00:46:10,869
ฉันทำใช่ มันเยี่ยมมาก

983
00:46:10,871 --> 00:46:13,538
เบน คุณไปคว้าได้ไหม
คริสเตียน ขอน้ำมะนาวหน่อยได้ไหม?

984
00:46:13,540 --> 00:46:14,907
แน่นอน.

985
00:46:15,909 --> 00:46:17,644
สุด ๆ ขอบคุณเพื่อน

986
00:46:19,479 --> 00:46:20,678
เขาเป็นเด็กดี

987
00:46:20,680 --> 00:46:22,348
เขาโล่งใจ

988
00:46:22,616 --> 00:46:23,848
เด็กสมัยนี้...

989
00:46:23,850 --> 00:46:26,551
อย่าเห็นคุณค่าสิ่งของต่างๆ
แบบที่เราเคยทำ

990
00:46:26,553 --> 00:46:27,986
มันไม่เหมือนกันสำหรับคุณเหรอ?

991
00:46:27,988 --> 00:46:29,587
มันเป็นอย่างไรสำหรับฉัน

992
00:46:29,589 --> 00:46:31,022
ใช่.

993
00:46:31,024 --> 00:46:33,224
พ่อของฉันอยากให้ฉันเป็น
คุณหมอที่เก่งมาก

994
00:46:33,226 --> 00:46:35,995
ฉันกลายเป็นนักจิตวิทยา
อันที่ดี

995
00:46:37,097 --> 00:46:39,764
ใช่ เราเคยมาตกปลากัน
อยู่ที่นี่กับเขาตลอดเวลา

996
00:46:39,766 --> 00:46:41,099
ฉันอยากจะเป็นมากกว่า
อ่านหนังสือการ์ตูน

997
00:46:41,101 --> 00:46:42,400
และยิงอึด้วยธนูของฉัน

998
00:46:42,402 --> 00:46:43,601
ทำงานออกมาสำหรับฉัน

999
00:46:43,603 --> 00:46:45,570
จนกระทั่งลูกค้าบางคนจาก
เมืองใหญ่ก็ปรากฏตัวขึ้น

1000
00:46:45,572 --> 00:46:47,338
และทำลายทั้งชีวิตของคุณ

1001
00:46:47,340 --> 00:46:49,407
หุบปากไปเลย เรา
ไม่เคยพูดถึงบ๊อบ

1002
00:46:49,409 --> 00:46:50,508
ต้องมีคนทำ

1003
00:46:50,510 --> 00:46:54,847
[คริสเตียนและเดวิดหัวเราะ]

1004
00:46:55,749 --> 00:46:57,517
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

1005
00:46:58,218 --> 00:46:59,617
โอ้พ่อของฉัน

1006
00:46:59,619 --> 00:47:01,553
คุณอยากได้ยินสิ่งนี้เหรอ?

1007
00:47:01,555 --> 00:47:03,022
เอาละ เอาล่ะ...

1008
00:47:03,390 --> 00:47:04,789
เขาอยู่ในน้ำมัน

1009
00:47:04,791 --> 00:47:07,025
พยายามจะสอนวิธีครับ
เพื่อยึดครองโลก

1010
00:47:07,027 --> 00:47:08,895
ไม่ใช่กระเป๋าของฉันจริงๆ

1011
00:47:09,996 --> 00:47:13,833
คุณเห็นไหมว่าฉันสนใจมากขึ้น
การเชื่อมต่อที่มีความหมาย

1012
00:47:14,267 --> 00:47:15,735
ที่จะคงอยู่ตลอดไป

1013
00:47:17,404 --> 00:47:19,837
เฮ้มีหมีด้วย
ในแคมป์ของเราเมื่อคืนนี้

1014
00:47:19,839 --> 00:47:20,638
[เบน] หมีเหรอ?

1015
00:47:20,640 --> 00:47:21,139
[David] Really?

1016
00:47:21,141 --> 00:47:22,540
เอ่อฮะ.

1017
00:47:22,542 --> 00:47:23,641
โอ้ ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจริงๆ
มาที่ค่ายอีกต่อไป

1018
00:47:23,643 --> 00:47:24,509
คนเยอะมาก. ใช่.

1019
00:47:24,511 --> 00:47:26,779
ใช่แล้ว มีคนเห็นแล้ว

1020
00:47:26,947 --> 00:47:28,146
I thought the same
until last night,

1021
00:47:28,148 --> 00:47:30,648
แต่เพียงแค่เปิดตาเหล่านั้นไว้

1022
00:47:30,650 --> 00:47:32,652
โอ้. ขอบคุณเพื่อน

1023
00:47:33,954 --> 00:47:34,919
Hey, Ben, do me a favor.

1024
00:47:34,921 --> 00:47:36,020
I suck at this, take it.

1025
00:47:36,022 --> 00:47:37,589
ตกลง.
[เดวิดหัวเราะ]

1026
00:47:37,591 --> 00:47:38,623
ฉันรู้ว่าฉันทำลายวันของคุณ

1027
00:47:38,625 --> 00:47:41,761
[เดวิดหัวเราะ]

1028
00:47:42,862 --> 00:47:45,098
If you're up for some
morning fishing,

1029
00:47:45,398 --> 00:47:46,631
ฉันจะรักบริษัท

1030
00:47:46,633 --> 00:47:48,766
I'm going out on the
เรือเวลา 05.00 น. พรุ่งนี้

1031
00:47:48,768 --> 00:47:50,268
Yeah, count me in.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1032
00:47:50,270 --> 00:47:51,135
ยอดเยี่ยม.

1033
00:47:51,137 --> 00:47:52,203
ยอดเยี่ยม.

1034
00:47:52,205 --> 00:47:53,938
บางทีคุณอาจจะสอนได้
ฉันตกปลายังไง

1035
00:47:53,940 --> 00:47:57,043
[เดวิดและคริสเตียนหัวเราะเบา ๆ]

1036
00:48:15,562 --> 00:48:19,766
[คริสเตียนหายใจแรง]

1037
00:48:30,010 --> 00:48:33,646
[คริสเตียนหายใจออก]

1038
00:48:44,024 --> 00:48:45,089
เราต้องการเซลฟี่อย่างรวดเร็ว

1039
00:48:45,091 --> 00:48:47,125
ไม่เหมือนเซลฟี่ 50 อย่างรวดเร็ว

1040
00:48:47,127 --> 00:48:51,564
[คิตตี้และเฟรดคุยกัน]

1041
00:48:55,769 --> 00:48:57,770
ฉันหวังว่าเขาจะไม่อยู่

1042
00:48:58,638 --> 00:49:00,072
เขาจะไม่.

1043
00:49:00,373 --> 00:49:03,641
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้เพียงแค่จะ
เขานั่งอยู่ที่นั่นทั้งวันใช่ไหม?

1044
00:49:03,643 --> 00:49:05,176
เขาคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่

1045
00:49:05,178 --> 00:49:06,944
แค่นั่งอยู่ที่นั่นด้วย
เขาถอดเสื้อเหรอ?

1046
00:49:06,946 --> 00:49:08,346
ไม่สนใจเขา.

1047
00:49:08,348 --> 00:49:11,449
เขาดูเหมือนเป็นหนึ่งในนั้น
นางฟ้าโยคะจากโลตัสโคฟ

1048
00:49:11,451 --> 00:49:14,887
ฉันทนสิ่งเหล่านี้ไม่ไหว
พวก fagots ผ่านมาที่นี่

1049
00:49:15,121 --> 00:49:17,557
ที่นี่เคยเป็นประเทศของพระเจ้า

1050
00:49:17,757 --> 00:49:18,790
ตอนนี้ลูกๆของเราไปไม่ได้แล้ว

1051
00:49:18,792 --> 00:49:19,991
to the western shores
ของทะเลสาบ

1052
00:49:19,993 --> 00:49:22,327
Someone should do
something about them.

1053
00:49:22,329 --> 00:49:23,194
I'm on it, hun.

1054
00:49:23,196 --> 00:49:26,230
[คิตตี้] เขาเป็นโยคี

1055
00:49:26,232 --> 00:49:27,832
[เฟรด] เขาดูเหมือนเขาเลย
sleeping, hun.

1056
00:49:27,834 --> 00:49:29,100
Don't bother the man.

1057
00:49:29,102 --> 00:49:31,904
[Kitty] He's not
นอนหลับ เขากำลังนั่งสมาธิ

1058
00:49:33,173 --> 00:49:36,475
[tense mandolin plucks]

1059
00:49:39,479 --> 00:49:40,645
You're unattractive.

1060
00:49:40,647 --> 00:49:41,546
โอ้พระเจ้า

1061
00:49:41,548 --> 00:49:43,616
Fred, do something!

1062
00:49:45,051 --> 00:49:49,587
[pee trickles]

1063
00:49:49,589 --> 00:49:51,923
It's not because she
calls me a faggot.

1064
00:49:51,925 --> 00:49:52,990
[คริสเตียนหัวเราะเบา ๆ]

1065
00:49:52,992 --> 00:49:54,592
ฉันไม่ได้บ้า

1066
00:49:54,594 --> 00:49:57,096
You're just real shitty.

1067
00:50:00,133 --> 00:50:01,701
[ร่างกายชนเข้ากับพุ่มไม้]

1068
00:50:04,904 --> 00:50:06,871
คุณควรจะพิจารณาเรื่องโยคะนะที่รัก

1069
00:50:06,873 --> 00:50:08,206
ดูร่างกายของเขาสิ

1070
00:50:08,208 --> 00:50:11,509
การยืดออกทั้งหมดนั้นไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ดีต่อข้อต่อนะที่รัก

1071
00:50:11,511 --> 00:50:12,944
Plus, I got my Peloton.

1072
00:50:12,946 --> 00:50:15,014
Shut the fuck up, Fred.

1073
00:50:18,718 --> 00:50:20,151
Ah, geez.

1074
00:50:20,153 --> 00:50:23,254
ฉันขอโทษนะเพื่อน ฉันขัดจังหวะ
วันของคุณที่นี่บนยอดเขา

1075
00:50:23,256 --> 00:50:24,789
You know, see, it's my
ครั้งแรกที่นี่ ดังนั้นมัน-

1076
00:50:24,791 --> 00:50:25,923
โอ้ไม่ไม่

1077
00:50:25,925 --> 00:50:28,861
We're actually sorry for
interrupting you.

1078
00:50:29,262 --> 00:50:33,065
It's not like we bought
the mountain.

1079
00:50:38,004 --> 00:50:40,006
Fred and Kitty Astor.

1080
00:50:40,540 --> 00:50:41,973
Kristian Brooks.

1081
00:50:41,975 --> 00:50:42,974
มันเป็นคืนสุดท้ายของฉัน

1082
00:50:42,976 --> 00:50:45,676
You see, I came in
for the loons.

1083
00:50:45,678 --> 00:50:47,945
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปตกปลาด้วย
เพื่อนของฉัน เดวิด เช้าตรู่พรุ่งนี้

1084
00:50:47,947 --> 00:50:49,749
then either up to...

1085
00:50:49,916 --> 00:50:52,450
ฉันไม่รู้บางที
Maine or Vermont.

1086
00:50:52,452 --> 00:50:53,351
เดวิด?

1087
00:50:53,353 --> 00:50:56,022
อืม เขาเป็น
นักจิตวิทยาจากบอสตัน

1088
00:50:56,656 --> 00:50:58,389
Oh, the Sachs.

1089
00:50:58,391 --> 00:51:02,827
Yes, they got a little
spot a few years ago.

1090
00:51:02,829 --> 00:51:03,895
ช่างน่ารักจริงๆ

1091
00:51:03,897 --> 00:51:05,364
Sweet family.

1092
00:51:05,532 --> 00:51:08,200
ดีที่สุดเป็นอันดับสอง
นักจิตวิทยาบนทะเลสาบ

1093
00:51:09,436 --> 00:51:11,536
คุณเป็นเพื่อนที่ดี

1094
00:51:11,538 --> 00:51:13,971
We kind of thought you
were part of that crew

1095
00:51:13,973 --> 00:51:17,141
ซึ่งมาตั้งแคมป์ที่โลตัสโคฟ

1096
00:51:17,143 --> 00:51:18,676
ไม่นะ. I'm not in any crew.

1097
00:51:18,678 --> 00:51:21,612
And I'm not trying to
ดูเหมือนฉันนะ เชื่อฉันสิ

1098
00:51:21,614 --> 00:51:24,515
Lots of psychologists
รอบส่วนเหล่านี้ใช่ไหม?

1099
00:51:24,517 --> 00:51:26,317
Well, it's the best
place to get away

1100
00:51:26,319 --> 00:51:27,585
จากเสียงรบกวนและพวกฮิปปี้

1101
00:51:27,587 --> 00:51:28,753
[Kitty chuckles]

1102
00:51:28,755 --> 00:51:31,891
Sorry about being a
little rude or whatever.

1103
00:51:32,091 --> 00:51:33,825
It's been a stressful
time for me.

1104
00:51:33,827 --> 00:51:34,859
No, no, honey, honey.

1105
00:51:34,861 --> 00:51:36,727
อย่ากังวลไปเลยรู้ไหม?

1106
00:51:36,729 --> 00:51:37,862
ใช้ได้.

1107
00:51:37,864 --> 00:51:40,198
คุณแค่พยายามรักตัวเอง
เอาล่ะ?

1108
00:51:40,200 --> 00:51:43,935
ดูสิ ผู้คนแย่ที่สุด

1109
00:51:43,937 --> 00:51:44,869
ฮะ? Am I right guys?

1110
00:51:44,871 --> 00:51:45,903
[Kitty laughs]

1111
00:51:45,905 --> 00:51:47,974
I mean you can't live
with them...

1112
00:51:50,376 --> 00:51:52,043
อ่า!

1113
00:51:52,045 --> 00:51:54,714
So you're a funny devil.

1114
00:51:55,515 --> 00:51:56,882
ฉันไม่รู้.

1115
00:51:58,585 --> 00:51:59,952
Demon?

1116
00:52:01,087 --> 00:52:02,053
อะไร

1117
00:52:02,055 --> 00:52:03,221
Honey, he's kidding.

1118
00:52:03,223 --> 00:52:06,023
Maybe we'll see you
again if you come back.

1119
00:52:06,025 --> 00:52:07,660
[Kristian] Yeah.

1120
00:52:08,261 --> 00:52:11,762
Maybe you could teach
me some yoga lessons.

1121
00:52:11,764 --> 00:52:13,132
แน่นอน.

1122
00:52:13,633 --> 00:52:15,001
Kitty, right?

1123
00:52:15,869 --> 00:52:20,773
You know, I'd love to
สอนบทเรียนให้คุณหนึ่งหรือสองบทเรียน

1124
00:52:22,008 --> 00:52:23,641
Have a good day, guys.

1125
00:52:23,643 --> 00:52:25,011
ลาก่อน.

1126
00:52:27,480 --> 00:52:29,081
What the fuck was
that all about?

1127
00:52:29,949 --> 00:52:31,015
Nice, nice.

1128
00:52:31,017 --> 00:52:32,216
[แซมหัวเราะ]

1129
00:52:32,218 --> 00:52:33,985
You know, it's rare that
I found public campsites

1130
00:52:33,987 --> 00:52:34,919
without wood that's
been brought in.

1131
00:52:34,921 --> 00:52:36,120
มันค่อนข้างแปลก

1132
00:52:36,122 --> 00:52:39,457
Oh, well this is pretty
much conservation land.

1133
00:52:39,459 --> 00:52:41,392
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นฟาร์มต้นไม้

1134
00:52:41,394 --> 00:52:45,796
Delilah designates which
ต้นไม้มีไว้เพื่อโค่น

1135
00:52:45,798 --> 00:52:46,764
โอ้ใช่

1136
00:52:46,766 --> 00:52:48,165
ช่วยป้องกันสายพันธุ์ที่รุกราน

1137
00:52:48,167 --> 00:52:50,334
from making their way
into the forest.

1138
00:52:50,336 --> 00:52:52,336
ดูเหมือนจะไม่มีประสิทธิภาพแม้ว่า

1139
00:52:52,338 --> 00:52:55,106
Speaking of invasive
species, who is that?

1140
00:52:55,108 --> 00:52:59,043
โอ้ เขาดูเป็นคนตรงนะ
จากนิตยสาร Drummer ฉบับนั้น

1141
00:52:59,045 --> 00:53:00,678
What's Drummer?

1142
00:53:00,680 --> 00:53:01,379
[ax chops]

1143
00:53:01,381 --> 00:53:03,347
มันเป็นแม็กหนังจากยุค 80

1144
00:53:03,349 --> 00:53:05,049
[แซมและแมทธิวหัวเราะเบา ๆ]

1145
00:53:05,051 --> 00:53:06,584
James has every single
issue at home.

1146
00:53:06,586 --> 00:53:07,952
- Of course he does.
- ขวา.

1147
00:53:07,954 --> 00:53:09,422
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1148
00:53:10,690 --> 00:53:13,224
Well, I hope you don't
คำนึงถึงการแข่งขันเล็กน้อย

1149
00:53:13,226 --> 00:53:14,392
การแข่งขัน?

1150
00:53:14,394 --> 00:53:17,395
Oh, such a saint.

1151
00:53:17,397 --> 00:53:19,797
He's definitely gonna
pull focus though.

1152
00:53:19,799 --> 00:53:20,865
Not interested in focus.

1153
00:53:20,867 --> 00:53:22,166
เห็นไหม มันรบกวนการล่า

1154
00:53:22,168 --> 00:53:23,834
โอ้. Maybe he's hunting you.

1155
00:53:23,836 --> 00:53:25,536
One can only hope.

1156
00:53:25,538 --> 00:53:26,906
ความจริง.

1157
00:53:27,273 --> 00:53:29,607
อะไร It's my first time here.

1158
00:53:29,609 --> 00:53:31,509
Okay, well, thank you
for the help,

1159
00:53:31,511 --> 00:53:33,744
and he'll be here
เมื่อเราเสร็จแล้ว

1160
00:53:33,746 --> 00:53:35,079
I need to go freshen up.

1161
00:53:35,081 --> 00:53:36,047
คุณรู้ไหม...

1162
00:53:36,049 --> 00:53:37,748
[ax chops]

1163
00:53:37,750 --> 00:53:38,416
เชี่ยเอ้ย

1164
00:53:38,418 --> 00:53:39,951
Get these pants off.

1165
00:53:39,953 --> 00:53:40,985
แจ้งให้เราทราบหากคุณ
ต้องการความช่วยเหลือ

1166
00:53:40,987 --> 00:53:42,488
[Kristian] You got it.

1167
00:53:42,989 --> 00:53:43,955
ตกลง.

1168
00:53:43,957 --> 00:53:45,289
ยังไงก็ตามฉันยังคงไป

1169
00:53:45,291 --> 00:53:46,859
ไม่เป็นไร.

1170
00:53:53,666 --> 00:53:54,966
ต้องการมือไหม?

1171
00:53:54,968 --> 00:53:56,502
You're fuckin' hot.

1172
00:53:56,936 --> 00:53:58,235
นั่นเป็นเรื่องตลก

1173
00:53:58,237 --> 00:54:00,404
They're all saying the
same about you.

1174
00:54:00,406 --> 00:54:03,107
I've won Mr. Leather
วู้ดชัคสี่ปีติดต่อกัน

1175
00:54:03,109 --> 00:54:04,008
มม.

1176
00:54:04,010 --> 00:54:06,178
ผู้ชายสุดฮอตร่วมเพศคือสิ่งที่ฉันทำ

1177
00:54:06,579 --> 00:54:09,348
Well, they called me
“พ่อ” จนกระทั่งคุณปรากฏตัว

1178
00:54:09,782 --> 00:54:11,048
Mr. Leather Woodchuck.

1179
00:54:11,050 --> 00:54:12,485
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

1180
00:54:18,725 --> 00:54:20,157
I am Daddy.

1181
00:54:20,159 --> 00:54:22,026
See you around, sexy.

1182
00:54:22,028 --> 00:54:23,429
แล้วพบกันใหม่

1183
00:54:25,765 --> 00:54:26,931
โฮ่ง.

1184
00:54:26,933 --> 00:54:28,300
โอ้ เฮ้

1185
00:54:28,901 --> 00:54:29,867
Look who showed up.

1186
00:54:29,869 --> 00:54:32,905
Looks like Daddy's
definitely into twunks.

1187
00:54:33,806 --> 00:54:36,173
But Daddy's into anyone
who calls him Daddy.

1188
00:54:36,175 --> 00:54:37,041
คุณรู้ไหมว่า

1189
00:54:37,043 --> 00:54:38,576
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

1190
00:54:38,578 --> 00:54:39,744
ดังนั้น...

1191
00:54:39,746 --> 00:54:41,646
ไม้ทั้งหมดถูกตัดแล้ว
- ตกลง.

1192
00:54:41,648 --> 00:54:44,148
James is playing
backgammon with Patrick.

1193
00:54:44,150 --> 00:54:45,116
เอาล่ะ.

1194
00:54:45,118 --> 00:54:46,550
Camp is sparse.

1195
00:54:46,552 --> 00:54:48,986
ทุกคนออกไปทำอะไรบางอย่าง

1196
00:54:48,988 --> 00:54:49,987
I got a crazy idea.

1197
00:54:49,989 --> 00:54:51,055
โอ้อะไร?

1198
00:54:51,057 --> 00:54:52,456
Wanna find a nook
and get frisky?

1199
00:54:52,458 --> 00:54:55,026
Yeah, Daddy! มาเร็ว.

1200
00:54:55,028 --> 00:54:57,029
ฉันจะดูดกระเจี๊ยวของคุณ

1201
00:54:58,364 --> 00:54:59,597
นั่นคือทั้งหมดที่?

1202
00:54:59,599 --> 00:55:00,464
อืม

1203
00:55:00,466 --> 00:55:02,902
สิ่งที่คุณต้องการ

1204
00:55:07,440 --> 00:55:08,973
นั่นอาจจะน่าประทับใจกว่านี้

1205
00:55:08,975 --> 00:55:10,341
ขอบคุณครับ

1206
00:55:10,343 --> 00:55:12,044
เอาล่ะ ทางนี้..

1207
00:55:12,378 --> 00:55:13,444
Oh, you're a pro now?

1208
00:55:13,446 --> 00:55:15,479
- ใช่.
- คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1209
00:55:15,481 --> 00:55:17,548
[แมทธิวและคริสเตียนหัวเราะเบา ๆ]

1210
00:55:17,550 --> 00:55:18,282
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

1211
00:55:18,284 --> 00:55:19,483
- ไม่
- ไม่?

1212
00:55:19,485 --> 00:55:23,055
I just kinda, you
รู้ไหม ต้องการคุณกับตัวเอง

1213
00:55:26,225 --> 00:55:27,993
มาเร็ว.

1214
00:55:28,327 --> 00:55:31,964
[เป่าขลุ่ยเหนือแมนโดลิน]

1215
00:55:34,500 --> 00:55:36,367
เคยไปกระท่อมของเฮนลีย์ไหม?

1216
00:55:36,369 --> 00:55:40,337
Left a furry blanket out
there to roll around on.

1217
00:55:40,339 --> 00:55:43,974
Well, I just think I'm
gonna be on my knees.

1218
00:55:43,976 --> 00:55:47,079
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ มาเร็ว.

1219
00:55:56,622 --> 00:55:59,625
หวังว่าคุณจะรู้จักคนเหล่านี้

1220
00:56:21,848 --> 00:56:23,347
ใช่!

1221
00:56:23,349 --> 00:56:24,917
ใช่! ใช่!

1222
00:56:27,386 --> 00:56:28,954
ใช่.

1223
00:56:33,860 --> 00:56:37,229
[คำราม]

1224
00:56:49,976 --> 00:56:52,009
Good fuckin' boy.

1225
00:56:52,011 --> 00:56:54,647
ฉันจะวาดความกล้าของคุณ

1226
00:56:56,282 --> 00:56:57,148
[Kristian grunts]

1227
00:56:57,150 --> 00:56:58,549
Oh, you're cumming.

1228
00:56:58,551 --> 00:57:01,152
[Kristian] Oh, fuck.

1229
00:57:01,154 --> 00:57:04,390
[Corban grunts]

1230
00:57:09,262 --> 00:57:11,363
Holy fuck, boys.

1231
00:57:12,331 --> 00:57:15,067
ขอบคุณสำหรับเพลงประกอบ

1232
00:57:19,138 --> 00:57:20,539
นั่นร้อนมาก

1233
00:57:20,873 --> 00:57:23,575
You've never been choked
like that before?

1234
00:57:25,344 --> 00:57:26,712
ก็...

1235
00:57:27,914 --> 00:57:29,346
Nice work, boys.

1236
00:57:29,348 --> 00:57:31,050
เราทำได้แล้ว

1237
00:57:31,417 --> 00:57:32,985
คุณมา?

1238
00:57:34,053 --> 00:57:35,421
ใช่.

1239
00:57:36,422 --> 00:57:38,355
Well, next time...

1240
00:57:38,357 --> 00:57:40,224
I want you to cum while
I'm sitting on you.

1241
00:57:40,226 --> 00:57:41,125
โอ้ใช่?

1242
00:57:41,127 --> 00:57:43,362
และในขณะที่คุณกำลังนั่งอยู่บนฉัน?

1243
00:57:44,230 --> 00:57:45,629
เราควรมุ่งหน้ากลับค่าย

1244
00:57:45,631 --> 00:57:47,464
Get a swim in while
the sun's high?

1245
00:57:47,466 --> 00:57:51,704
[คริสเตียนหายใจออก]

1246
00:57:59,111 --> 00:57:59,977
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

1247
00:57:59,979 --> 00:58:00,845
ฮ่า!

1248
00:58:00,847 --> 00:58:01,478
ว้าว.

1249
00:58:01,480 --> 00:58:02,780
ฉันรู้.

1250
00:58:02,782 --> 00:58:04,014
อา.

1251
00:58:04,016 --> 00:58:07,653
ฉันจะต้องทำงานนิดหน่อย
ยากขึ้นเล็กน้อยเพื่อให้ได้อันนั้น

1252
00:58:08,487 --> 00:58:10,189
เขาจะกลับมา

1253
00:58:10,790 --> 00:58:13,924
ทำไมหีของคุณถึงดีขนาดนั้น?

1254
00:58:13,926 --> 00:58:15,192
Ask Kristian.

1255
00:58:15,194 --> 00:58:16,493
โอ้ใช่แล้ว

1256
00:58:16,495 --> 00:58:18,731
ใช่แล้ว ฉันจะกลับมาเพื่ออันนั้น

1257
00:58:19,365 --> 00:58:20,832
Always are.

1258
00:58:20,834 --> 00:58:23,103
อะไร They always are what?

1259
00:58:24,304 --> 00:58:26,272
I mean, look at him.

1260
00:58:26,540 --> 00:58:27,706
And look at him.

1261
00:58:27,708 --> 00:58:33,413
It's like two
หลุมดำมวลมหาศาล

1262
00:58:34,281 --> 00:58:35,547
แน่นอน.

1263
00:58:35,549 --> 00:58:39,417
But you say that like
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

1264
00:58:39,419 --> 00:58:41,920
It just seems it's
bound to happen.

1265
00:58:41,922 --> 00:58:43,255
มีเยอะมาก
water between us.

1266
00:58:43,257 --> 00:58:45,857
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะเป็น
center of such nonsense.

1267
00:58:45,859 --> 00:58:47,525
มันร้อนจริงๆ

1268
00:58:47,527 --> 00:58:51,498
ใช่ มันร้อนมากจริงๆ

1269
00:58:52,099 --> 00:58:53,498
I don't mind it.

1270
00:58:53,500 --> 00:58:55,600
You see, it's the same
กับทุกคน

1271
00:58:55,602 --> 00:58:57,269
You all have rules
of engagement.

1272
00:58:57,271 --> 00:58:59,104
Oh, and you don't?

1273
00:58:59,106 --> 00:59:01,072
สวยๆ พิเศษ อวยพรครับ

1274
00:59:01,074 --> 00:59:02,274
ฉันไม่สามารถบ่นได้

1275
00:59:02,276 --> 00:59:03,942
I go with the flow, and
take what comes my way.

1276
00:59:03,944 --> 00:59:05,577
Ooh, as long as it's
freely given.

1277
00:59:05,579 --> 00:59:07,012
โอ้ เชื่อฉันสิ

1278
00:59:07,014 --> 00:59:08,381
มันคือ.

1279
00:59:09,516 --> 00:59:11,583
เฮ้ เด็กผู้ชายทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

1280
00:59:11,585 --> 00:59:13,318
They never miss a last
night's fire.

1281
00:59:13,320 --> 00:59:14,419
- เฮ้.
- เฮ้.

1282
00:59:14,421 --> 00:59:15,420
- สวัสดี.
- เฮ้.

1283
00:59:15,422 --> 00:59:17,122
พร้อม? อยากไปเหรอ?

1284
00:59:17,124 --> 00:59:19,190
ใช่ไปกันเถอะ

1285
00:59:19,192 --> 00:59:20,358
แล้วเจอกันใหม่นะทุกคน

1286
00:59:20,360 --> 00:59:21,293
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

1287
00:59:21,295 --> 00:59:22,662
ลาก่อน!

1288
00:59:24,564 --> 00:59:26,064
Hey, Mr. Masseur.

1289
00:59:26,066 --> 00:59:27,866
[คริสเตียนหัวเราะเบา ๆ]

1290
00:59:27,868 --> 00:59:28,900
สะโพกซ้ายล่างของฉันกระชับขึ้น

1291
00:59:28,902 --> 00:59:31,237
เมื่อฉันเดินป่าขึ้นไปบน Snakehair

1292
00:59:31,605 --> 00:59:33,673
Won't you come take
a look at it?

1293
00:59:35,909 --> 00:59:38,710
I sensed you were a
little tense earlier.

1294
00:59:38,712 --> 00:59:40,512
คุณทำอะไรหลังจากนี้?

1295
00:59:40,514 --> 00:59:42,547
เขาหมายถึงหลังจากสุดสัปดาห์

1296
00:59:42,549 --> 00:59:44,649
We have a big
brownstone in Manhattan,

1297
00:59:44,651 --> 00:59:47,485
and there's guest
rooms for guests

1298
00:59:47,487 --> 00:59:50,190
ที่มีลักษณะคล้ายคุณในทุกด้าน

1299
00:59:50,357 --> 00:59:52,290
You can come and go
ตามที่คุณต้องการ

1300
00:59:52,292 --> 00:59:53,391
I have a studio there,

1301
00:59:53,393 --> 00:59:55,727
and I'd love to have
you as a subject.

1302
00:59:55,729 --> 00:59:57,095
Ugh, until we all tire
ของกันและกัน

1303
00:59:57,097 --> 01:00:00,198
[Matthew] No, we'll
just see how it goes.

1304
01:00:00,200 --> 01:00:01,533
มม.

1305
01:00:01,535 --> 01:00:04,402
You're inviting him to
come and stay over?

1306
01:00:04,404 --> 01:00:05,470
เราแปลกและเราโตขึ้น

1307
01:00:05,472 --> 01:00:06,805
เราสามารถทำทุกอย่างที่เราต้องการ

1308
01:00:06,807 --> 01:00:09,274
Didn't you say you
were going to Vermont?

1309
01:00:09,276 --> 01:00:10,677
To some river?

1310
01:00:12,245 --> 01:00:13,613
ฉันทำ.

1311
01:00:13,847 --> 01:00:17,350
เป็นเวลานานแล้วที่ฉันแขวน
ในที่ใดที่หนึ่งสักหน่อย

1312
01:00:19,252 --> 01:00:20,819
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถก้าวไปได้
foot in a city

1313
01:00:20,821 --> 01:00:22,620
มากกว่าหนึ่งหรือสองวัน

1314
01:00:22,622 --> 01:00:25,492
[James] We have parks
and trees in New York.

1315
01:00:37,938 --> 01:00:40,138
Do you want to take a
walk in the woods?

1316
01:00:40,140 --> 01:00:42,642
Didn't realize you had
an appointment.

1317
01:00:43,110 --> 01:00:44,477
ฉันก็เช่นกัน

1318
01:00:49,483 --> 01:00:51,316
ฉันเดาว่าฉันจะได้เห็นพวกคุณในภายหลัง?

1319
01:00:51,318 --> 01:00:52,183
ลาก่อน.

1320
01:00:52,185 --> 01:00:53,553
ลาก่อน.

1321
01:01:13,306 --> 01:01:16,741
ความเป็นบ้านเพียงเล็กน้อย
never hurt nobody.

1322
01:01:16,743 --> 01:01:18,378
That was unwise.

1323
01:01:19,913 --> 01:01:22,081
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า

1324
01:01:22,315 --> 01:01:25,919
คุณบอกฉันเองผู้คน
เห็นเฉพาะสิ่งที่พวกเขาอยากเห็นเท่านั้น

1325
01:01:28,688 --> 01:01:32,690
พวกเขาคิดว่าฉันเป็นอีตัวกำยำ

1326
01:01:32,692 --> 01:01:34,260
Because, you are.

1327
01:01:34,928 --> 01:01:36,661
ผิดศีลธรรมอย่างยิ่งใช่ไหม?

1328
01:01:36,663 --> 01:01:38,231
ใช่.

1329
01:01:40,300 --> 01:01:43,870
[Kristian chuckling]

1330
01:01:53,880 --> 01:01:57,348
[เสียงหัวใจเต้นของป๊อปเปอร์]

1331
01:01:57,350 --> 01:01:59,519
I want what's mine.

1332
01:02:02,022 --> 01:02:04,956
คุณไม่มีอะไรเลย Corban

1333
01:02:04,958 --> 01:02:08,561
ฉันฆ่าคุณไปแล้วห้าครั้งแล้วเหรอ?

1334
01:02:08,762 --> 01:02:11,497
And you keep coming
back wanting more.

1335
01:02:12,766 --> 01:02:16,436
แต่นั่นทำให้ฉันโชคดีมาก
I would say.

1336
01:02:18,405 --> 01:02:19,939
It's very convenient.

1337
01:02:20,140 --> 01:02:21,005
ใช่?

1338
01:02:21,007 --> 01:02:22,307
You're never gonna find
anyone like me.

1339
01:02:22,309 --> 01:02:23,776
โอ้ จริงเหรอ?

1340
01:02:24,511 --> 01:02:26,879
ฉันช่วยให้คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

1341
01:02:28,515 --> 01:02:32,150
ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการ

1342
01:02:32,152 --> 01:02:33,518
What I want?

1343
01:02:33,520 --> 01:02:35,920
You see, I wanted you to
ทำเหมือนคุณไม่รู้จักฉัน

1344
01:02:35,922 --> 01:02:39,392
และคุณตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างนั้น

1345
01:02:39,659 --> 01:02:41,594
พวกเขาไม่รู้หรอก

1346
01:02:42,429 --> 01:02:45,531
[popper heartbeat grows

1347
01:02:48,835 --> 01:02:51,736
You're what gets
สิ่งมีชีวิตอย่างฉันถูกจับได้

1348
01:02:51,738 --> 01:02:52,604
But we're special.

1349
01:02:52,606 --> 01:02:54,139
Special gets noticed.

1350
01:02:54,141 --> 01:02:57,777
Everyone notices you,
ทุกที่

1351
01:02:58,378 --> 01:03:00,211
ฉันยังอยู่ที่นี่

1352
01:03:00,213 --> 01:03:01,579
ฉันยังอยู่ที่นี่

1353
01:03:01,581 --> 01:03:04,684
[เสียงหัวใจเต้นรัวหนักมาก]

1354
01:03:13,994 --> 01:03:15,326
ฉันรู้ทุกอย่าง

1355
01:03:15,328 --> 01:03:16,194
คุณล่ะ?

1356
01:03:16,196 --> 01:03:17,964
อืม

1357
01:03:32,579 --> 01:03:34,779
You're not fucking me.

1358
01:03:34,781 --> 01:03:35,980
I'm not cumming.

1359
01:03:35,982 --> 01:03:39,517
I don't know why any of
that could ever matter.

1360
01:03:39,519 --> 01:03:40,953
ฉันมีความสำคัญ

1361
01:03:55,068 --> 01:03:59,839
[ป๊อปเปอร์ฮาร์ทบีทเพิ่มขึ้น
with distorted flute]

1362
01:04:51,491 --> 01:04:52,859
[Dee] Hey!

1363
01:04:53,493 --> 01:04:54,792
Oh, hey, Dee.

1364
01:04:54,794 --> 01:04:55,860
เกิดอะไรขึ้น?

1365
01:04:55,862 --> 01:04:57,695
Nothin' much.

1366
01:04:57,697 --> 01:04:59,132
Is this your spot?

1367
01:04:59,899 --> 01:05:00,798
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1368
01:05:00,800 --> 01:05:01,899
ใช่แล้ว ฉันกำลังรอ Corban อยู่

1369
01:05:01,901 --> 01:05:03,601
He had to go back to
tent to his tent.

1370
01:05:03,603 --> 01:05:04,936
เพื่อจะได้น้ำยาล้างเทป

1371
01:05:04,938 --> 01:05:05,803
Tape cleaner?

1372
01:05:05,805 --> 01:05:06,671
ใช่.

1373
01:05:06,673 --> 01:05:09,240
โอ้. I know what that's for.

1374
01:05:09,242 --> 01:05:10,375
Did you get that bear
at the shop?

1375
01:05:10,377 --> 01:05:11,209
ฉันทำ.

1376
01:05:11,211 --> 01:05:12,610
เธอก็รู้ เธอบอกว่ามันเหมาะกับฉัน
ดังนั้น

1377
01:05:12,612 --> 01:05:13,911
รอ.

1378
01:05:13,913 --> 01:05:15,713
Are you the one running
รอบตัวดูเหมือนหมีเหรอ?

1379
01:05:15,715 --> 01:05:17,083
จุ๊ๆ

1380
01:05:17,617 --> 01:05:18,483
แน่นอนฉันเป็น

1381
01:05:18,485 --> 01:05:19,450
เงียบ.

1382
01:05:19,452 --> 01:05:20,151
You better be kidding.

1383
01:05:20,153 --> 01:05:21,753
ไม่ ฉันเป็น I'm fuckin' with you.

1384
01:05:21,755 --> 01:05:22,654
[คริสเตียนและดีหัวเราะเบา ๆ]

1385
01:05:22,656 --> 01:05:23,721
ไม่ ไม่ นี่เพื่อการร่วมเพศ

1386
01:05:23,723 --> 01:05:25,790
ฉันแค่ล้อเล่นกับคุณ

1387
01:05:25,792 --> 01:05:28,293
เฮ้ คุณเจอเฮนลีย์มั้ย?

1388
01:05:28,295 --> 01:05:29,260
จริงๆแล้วไม่มี

1389
01:05:29,262 --> 01:05:32,297
I went by his place, I
didn't see his car.

1390
01:05:32,299 --> 01:05:33,931
แต่ปกติเขาจะอยู่ที่นี่หรือที่นั่น

1391
01:05:33,933 --> 01:05:34,999
ใช่.

1392
01:05:35,001 --> 01:05:35,967
Haven't seen him.

1393
01:05:35,969 --> 01:05:36,968
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1394
01:05:36,970 --> 01:05:37,835
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1395
01:05:37,837 --> 01:05:39,437
อึ.

1396
01:05:39,439 --> 01:05:40,171
Probably a chipmunk.

1397
01:05:40,173 --> 01:05:41,706
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1398
01:05:41,708 --> 01:05:42,974
That sounded big.

1399
01:05:42,976 --> 01:05:44,676
Could be a mink.

1400
01:05:44,678 --> 01:05:45,677
What's a mink?

1401
01:05:45,679 --> 01:05:46,978
They're like
otter-ish creatures.

1402
01:05:46,980 --> 01:05:47,812
พวกเขาอยู่ทุกที่แถวนี้

1403
01:05:47,814 --> 01:05:49,180
อืม...

1404
01:05:49,182 --> 01:05:53,351
เฮนลีย์กำลังพูดอะไรอยู่
แปลกหรือเขาทำตัวแปลกๆ?

1405
01:05:53,353 --> 01:05:54,720
ไม่เลย.

1406
01:05:55,288 --> 01:05:57,855
Honestly, he was in my
tent when I got back,

1407
01:05:57,857 --> 01:05:59,759
ซึ่งมันแปลกนิดหน่อย

1408
01:06:00,060 --> 01:06:00,892
Geez, Henley.

1409
01:06:00,894 --> 01:06:01,793
Yeah, that's all right.

1410
01:06:01,795 --> 01:06:02,660
ไม่ ฟังนะ ไม่เป็นไร

1411
01:06:02,662 --> 01:06:05,496
ฉันหมายความว่าเรามีเพศสัมพันธ์กัน

1412
01:06:05,498 --> 01:06:07,598
เรารู้สึกถึงห้องน้ำของเรา
and he left right after,

1413
01:06:07,600 --> 01:06:08,900
และฉันก็กลับไปนอน

1414
01:06:08,902 --> 01:06:09,634
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

1415
01:06:09,636 --> 01:06:10,635
โอเค โอเค

1416
01:06:10,637 --> 01:06:11,436
That was two times.
- โอ้อึ

1417
01:06:11,438 --> 01:06:12,170
ใช่.

1418
01:06:12,172 --> 01:06:13,806
- That did sound big.
- ใช่.

1419
01:06:15,875 --> 01:06:18,176
[ominous base tone]

1420
01:06:18,178 --> 01:06:19,377
[chipmunk screeches]
เชี่ยเอ้ย!

1421
01:06:19,379 --> 01:06:20,912
โอ้อึ!

1422
01:06:20,914 --> 01:06:21,946
ทำให้ฉันกลัวเรื่องบ้าๆนั่น

1423
01:06:21,948 --> 01:06:24,015
[Delilah laughs]

1424
01:06:24,017 --> 01:06:25,983
ฮึ! Fuckin' chipmunks.

1425
01:06:25,985 --> 01:06:26,884
โอ้ พวกมันอยู่ทุกที่

1426
01:06:26,886 --> 01:06:28,086
ฉันบอกคุณว่าเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

1427
01:06:28,088 --> 01:06:29,787
I used to shoot 'em with
my pellet gun.

1428
01:06:29,789 --> 01:06:31,757
Raggedy bitches.

1429
01:06:32,859 --> 01:06:34,125
ยังไงก็ตาม...

1430
01:06:34,127 --> 01:06:37,763
[light hearted mandolin]

1431
01:06:38,798 --> 01:06:39,897
I think I'm gonna head
back to camp.

1432
01:06:39,899 --> 01:06:41,232
- ตกลง.
- ใช่.

1433
01:06:41,234 --> 01:06:42,700
Another party tonight?

1434
01:06:42,702 --> 01:06:43,935
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1435
01:06:43,937 --> 01:06:45,937
You know, the Kyles
didn't get back,

1436
01:06:45,939 --> 01:06:48,506
so I think I'm gonna
go out to Bald Island.

1437
01:06:48,508 --> 01:06:49,707
You want company?

1438
01:06:49,709 --> 01:06:50,375
ไม่ ฉันสบายดี

1439
01:06:50,377 --> 01:06:54,013
[คอร์ดแมนโดลินที่บิดเบี้ยว]

1440
01:06:55,615 --> 01:06:56,948
[Kristian] Hey, guys.

1441
01:06:56,950 --> 01:06:57,648
Hi-ya.

1442
01:06:57,650 --> 01:06:58,516
[Kristian] Hey.

1443
01:06:58,518 --> 01:06:59,350
คุณไปไหนมาทั้งวัน?

1444
01:06:59,352 --> 01:07:00,752
Feels like everyone
has cleared out.

1445
01:07:00,754 --> 01:07:02,687
Swam out to Snakehair,

1446
01:07:02,689 --> 01:07:04,188
เล่นโยคะบนภูเขา

1447
01:07:04,190 --> 01:07:06,759
Chopped a little wood,
got some sun.

1448
01:07:07,026 --> 01:07:08,593
Waiting in the woods
for Corban to show up.

1449
01:07:08,595 --> 01:07:11,162
He got pulled into that
สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังบนมือถือ

1450
01:07:11,164 --> 01:07:12,530
กลิ้งไปรอบๆ ในแกเร็ธนั้น
คุณรู้ไหม?

1451
01:07:12,532 --> 01:07:13,798
Yeah, hard not to get
pulled into it.

1452
01:07:13,800 --> 01:07:14,999
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?

1453
01:07:15,001 --> 01:07:18,469
He is an attractive man,
but he's fixated on it.

1454
01:07:18,471 --> 01:07:19,737
And I actually think
it's kind of gross.

1455
01:07:19,739 --> 01:07:22,140
You don't find it the
least bit sexy?

1456
01:07:22,142 --> 01:07:24,075
In like, the most basic
possible way?

1457
01:07:24,077 --> 01:07:26,310
It's like his fetish
is the binary.

1458
01:07:26,312 --> 01:07:29,013
Wearing a cloak of
toxic masculinity

1459
01:07:29,015 --> 01:07:32,316
and playing into that
does not excite me.

1460
01:07:32,318 --> 01:07:33,718
But guys like you do.

1461
01:07:33,720 --> 01:07:35,588
Because I'm not macho.

1462
01:07:36,089 --> 01:07:37,321
ไม่ เพราะความเป็นชายของคุณ

1463
01:07:37,323 --> 01:07:39,891
doesn't suffocate every
fucking thing around it.

1464
01:07:39,893 --> 01:07:42,260
คุณเดินในพื้นที่ของคุณเอง

1465
01:07:42,262 --> 01:07:43,996
And so does Kristian.

1466
01:07:44,664 --> 01:07:45,596
โอ้ เฮ้

1467
01:07:45,598 --> 01:07:48,132
Oh, hey, did Delilah
touch base with you?

1468
01:07:48,134 --> 01:07:50,134
เธอกำลังมองหาคุณก่อนหน้านี้

1469
01:07:50,136 --> 01:07:51,202
ใช่แล้ว

1470
01:07:51,204 --> 01:07:52,703
ไม่มีเฮนลีย์หรือไคล์สเหรอ?

1471
01:07:52,705 --> 01:07:54,172
- มม.
- [Sam] No.

1472
01:07:54,174 --> 01:07:56,507
I think she's taking the
พายเรือแคนูออกไปยังเกาะหัวล้าน

1473
01:07:56,509 --> 01:07:57,508
ด้วยตัวเธอเอง?

1474
01:07:57,510 --> 01:07:59,010
That'll take like an
hour out and back,

1475
01:07:59,012 --> 01:08:00,077
แม้แต่ทะเลสาบก็สงบมาก

1476
01:08:00,079 --> 01:08:02,248
ฉันรู้. I offered to go with.

1477
01:08:02,682 --> 01:08:03,481
ดูนั่นสิ

1478
01:08:03,483 --> 01:08:04,816
James and Matthew
are packing up.

1479
01:08:04,818 --> 01:08:08,186
You know, it's the last
ไฟแห่งฤดูกาลอย่างเป็นทางการ

1480
01:08:08,188 --> 01:08:10,721
God, it's gonna be so
sad to see it go.

1481
01:08:10,723 --> 01:08:13,057
You know, it's been a
really rough year.

1482
01:08:13,059 --> 01:08:14,225
ฉันแค่...

1483
01:08:14,227 --> 01:08:17,930
ฉันแค่อยากจะอยู่บนนี้
และหายไป

1484
01:08:20,834 --> 01:08:23,803
[bird caws]

1485
01:08:31,578 --> 01:08:33,611
พวกคุณจะกลับมาแล้ว
สำหรับไฟคืนนี้ใช่ไหม?

1486
01:08:33,613 --> 01:08:36,881
It's an English exit
for us this year.

1487
01:08:36,883 --> 01:08:38,416
รออะไร?

1488
01:08:38,418 --> 01:08:39,719
อย่างจริงจัง?

1489
01:08:40,086 --> 01:08:41,886
And I have a client
ในตอนเช้า

1490
01:08:41,888 --> 01:08:44,355
คือฉันไม่อยากไป

1491
01:08:44,357 --> 01:08:46,057
I never want to go.

1492
01:08:46,059 --> 01:08:47,458
ไปแล้ว.

1493
01:08:47,460 --> 01:08:48,125
ใช่.

1494
01:08:48,127 --> 01:08:49,695
เฮ้...

1495
01:08:49,896 --> 01:08:51,562
คุณควรมาเยี่ยมชม

1496
01:08:51,564 --> 01:08:52,965
อยู่กับเรา

1497
01:08:53,233 --> 01:08:55,233
Ah, that sounds fun.

1498
01:08:55,235 --> 01:08:56,734
But how do I find you?

1499
01:08:56,736 --> 01:08:57,935
Take my number.

1500
01:08:57,937 --> 01:09:00,239
Ah, no cell.

1501
01:09:00,907 --> 01:09:01,672
ฉันรู้.

1502
01:09:01,674 --> 01:09:02,473
อย่า.
- อย่างจริงจัง?

1503
01:09:02,475 --> 01:09:03,641
- Don't even start.
- อย่างจริงจัง?

1504
01:09:03,643 --> 01:09:05,543
- I know, I know.
- No cell phone?

1505
01:09:05,545 --> 01:09:07,880
คุณเชื่อมต่อกับผู้คนได้อย่างไร?

1506
01:09:08,248 --> 01:09:09,113
ฉันไม่ได้จริงๆ

1507
01:09:09,115 --> 01:09:10,414
นี่คือสตูดิโองานร่างกายของฉัน

1508
01:09:10,416 --> 01:09:12,683
It's the ground floor of
our brownstone.

1509
01:09:12,685 --> 01:09:14,720
Hey, come see us.

1510
01:09:14,954 --> 01:09:18,257
ไปเที่ยวนิวกันหน่อย
ยอร์กและดูว่าเกิดอะไรขึ้น

1511
01:09:20,326 --> 01:09:22,326
พวกคุณแทบไม่รู้จักฉันเลย

1512
01:09:22,328 --> 01:09:24,362
ไม่ แต่คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

1513
01:09:24,364 --> 01:09:26,531
You're open.
- ไปข้างหน้า.

1514
01:09:26,533 --> 01:09:27,198
เพศเชิงบวก

1515
01:09:27,200 --> 01:09:29,033
เอ่อฮะเอ่อฮะ

1516
01:09:29,035 --> 01:09:30,669
งดงาม.

1517
01:09:31,304 --> 01:09:33,172
ยินดีต้อนรับทุกเวลา

1518
01:09:33,339 --> 01:09:35,239
นั่นหวานจริงๆ

1519
01:09:35,241 --> 01:09:36,474
You know, I might just
show up on your doorstep

1520
01:09:36,476 --> 01:09:38,911
one of these days, so,
ระวัง.

1521
01:09:39,546 --> 01:09:40,913
ทุกเวลา.

1522
01:10:02,035 --> 01:10:02,900
บอกทุกคนว่าเราบอกลาแล้ว

1523
01:10:02,902 --> 01:10:04,435
- ฉันจะ.
- ตกลง?

1524
01:10:04,437 --> 01:10:05,937
พวกเขาจะถามเกี่ยวกับคุณดังนั้น

1525
01:10:05,939 --> 01:10:07,905
Well, we'll be back.

1526
01:10:07,907 --> 01:10:09,006
- เอาล่ะ.
- ภายหลัง.

1527
01:10:09,008 --> 01:10:11,175
I'll see you sooner
rather than later.

1528
01:10:11,177 --> 01:10:12,043
โอ้คุณจะ

1529
01:10:12,045 --> 01:10:13,377
เชื่อฉันในเรื่องนั้น

1530
01:10:13,379 --> 01:10:14,579
[Matthew] Stay dry.

1531
01:10:14,581 --> 01:10:15,948
ใช่.

1532
01:10:16,916 --> 01:10:18,818
กำลังจะอาบน้ำอยู่นี่

1533
01:10:23,289 --> 01:10:26,392
[รอบเครื่องยนต์]

1534
01:11:08,401 --> 01:11:11,302
[tense music]

1535
01:11:11,304 --> 01:11:12,269
เฮ้ เฮ้

1536
01:11:12,271 --> 01:11:13,104
คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1537
01:11:13,106 --> 01:11:14,105
เฮ้ เฮ้!

1538
01:11:14,107 --> 01:11:15,441
เข้ามา..

1539
01:11:17,677 --> 01:11:19,610
I thought we might
miss each other.

1540
01:11:19,612 --> 01:11:21,979
Looks like we're gonna
pack and go tonight.

1541
01:11:21,981 --> 01:11:22,880
แย่จัง

1542
01:11:22,882 --> 01:11:23,914
Don't blink.

1543
01:11:23,916 --> 01:11:27,019
[การเต้นของหัวใจเหนือเพลงที่ตึงเครียด]

1544
01:11:51,444 --> 01:11:55,414
[distorted mandolin and
distorted flute]

1545
01:12:08,094 --> 01:12:10,227
มีใครอยู่มั้ย?

1546
01:12:10,229 --> 01:12:13,332
[ขลุ่ยบิดเบี้ยวอย่างยั่งยืน]

1547
01:12:14,200 --> 01:12:16,168
Chipmunks, fuck.

1548
01:12:21,941 --> 01:12:27,846
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
[ขลุ่ยที่บิดเบี้ยวดำเนินต่อไป]

1549
01:12:35,421 --> 01:12:36,287
Hey, Dee!

1550
01:12:36,289 --> 01:12:37,154
เชี่ยเอ้ย!

1551
01:12:37,156 --> 01:12:39,225
Kristian, you scared me.

1552
01:12:39,926 --> 01:12:41,025
คุณสบายดีไหม?

1553
01:12:41,027 --> 01:12:44,295
I was just about to
head back to camp.

1554
01:12:44,297 --> 01:12:45,963
No, I am not all right.

1555
01:12:45,965 --> 01:12:48,399
ทุกอย่างไม่ถูกต้องทั้งหมด

1556
01:12:48,401 --> 01:12:50,134
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1557
01:12:50,136 --> 01:12:51,001
ว่าไง?

1558
01:12:51,003 --> 01:12:51,769
ฉันพบพวกมันบนเกาะบอลด์

1559
01:12:51,771 --> 01:12:53,170
เกิดอะไรขึ้น

1560
01:12:53,172 --> 01:12:55,639
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
เอาล่ะ ฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

1561
01:12:55,641 --> 01:12:57,009
พระเยซู

1562
01:12:58,811 --> 01:13:00,578
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
been going on, Delilah.

1563
01:13:00,580 --> 01:13:03,681
I mean, I can't help
เว้นแต่คุณจะบอกฉันใช่ไหม?

1564
01:13:03,683 --> 01:13:04,381
ช่วย?

1565
01:13:04,383 --> 01:13:05,816
ใช่.

1566
01:13:05,818 --> 01:13:06,884
เกิดอะไรขึ้น

1567
01:13:06,886 --> 01:13:08,819
The Kyles are dead!

1568
01:13:08,821 --> 01:13:11,257
And I don't know what
I'm gonna do.

1569
01:13:12,625 --> 01:13:13,993
ใช่.

1570
01:13:14,327 --> 01:13:15,761
You know, maybe...

1571
01:13:16,028 --> 01:13:17,661
I got an idea, maybe
you should call it in.

1572
01:13:17,663 --> 01:13:18,796
คุณรู้ไหม?
- Call it in?

1573
01:13:18,798 --> 01:13:20,030
ผมคิดว่าชุมชน
would protect you.

1574
01:13:20,032 --> 01:13:21,232
- Protect me?
- Yeah, protect you.

1575
01:13:21,234 --> 01:13:22,733
ปกป้องฉันเหรอ? จากก
fucking killer?

1576
01:13:22,735 --> 01:13:24,168
ยังมีฆาตกรอยู่ที่นี่

1577
01:13:24,170 --> 01:13:25,469
ใช่.

1578
01:13:25,471 --> 01:13:27,638
- He killed the Kyles.
- ใช่แล้ว

1579
01:13:27,640 --> 01:13:30,674
Delilah, just, it's
จะไม่เป็นไร

1580
01:13:30,676 --> 01:13:31,542
จริงหรือ It's gonna be okay?

1581
01:13:31,544 --> 01:13:32,777
ใช่. Please, just please.

1582
01:13:32,779 --> 01:13:34,311
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

1583
01:13:34,313 --> 01:13:35,980
Yeah, just look at me. พร้อม?

1584
01:13:35,982 --> 01:13:36,847
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1585
01:13:36,849 --> 01:13:39,351
เราจะหายใจไปด้วยกัน
โอเค?

1586
01:13:40,586 --> 01:13:43,255
Kristian, please.

1587
01:13:45,124 --> 01:13:45,990
ยกมือขึ้น.

1588
01:13:45,992 --> 01:13:47,493
เอาล่ะเอาล่ะ

1589
01:13:48,060 --> 01:13:49,093
Yo, take it easy.

1590
01:13:49,095 --> 01:13:50,094
Why are you pointing
the gun at me?

1591
01:13:50,096 --> 01:13:50,995
Don't get any closer.

1592
01:13:50,997 --> 01:13:52,062
เอาล่ะเอาล่ะ

1593
01:13:52,064 --> 01:13:53,030
Look, I haven't seen the
Kyles all day.

1594
01:13:53,032 --> 01:13:56,066
I've been with other
people the whole time.

1595
01:13:56,068 --> 01:13:56,934
Dee, it's me.

1596
01:13:56,936 --> 01:13:58,470
Don't fucking move!

1597
01:13:58,738 --> 01:14:00,237
Kristian, please keep
your hands up.

1598
01:14:00,239 --> 01:14:01,172
เฮ้ ฟังฉันนะ!

1599
01:14:01,174 --> 01:14:02,574
ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ

1600
01:14:02,942 --> 01:14:04,208
ให้ฉันถามคำถามคุณ

1601
01:14:04,210 --> 01:14:05,276
ทำไมฉันถึงยังอยู่ที่นี่.
if I had anything to do

1602
01:14:05,278 --> 01:14:06,410
with the Kyles, huh?

1603
01:14:06,412 --> 01:14:08,514
What about Corban? He's weird.

1604
01:14:10,416 --> 01:14:12,016
ปืนไม่บรรจุใช่ไหม?

1605
01:14:12,018 --> 01:14:13,450
[เสียงคลิกปืน]

1606
01:14:13,452 --> 01:14:16,587
[ขลุ่ยที่บิดเบี้ยวยังคงดำเนินต่อไป

1607
01:14:16,589 --> 01:14:20,159
[Kristian grunts]

1608
01:14:22,795 --> 01:14:27,533
[ฟ้าร้องแตกและเสียงดังก้อง]

1609
01:14:33,306 --> 01:14:34,673
[เสียงดัง]

1610
01:14:43,916 --> 01:14:45,284
[เสียงดัง]

1611
01:14:49,188 --> 01:14:53,325
กลิ่นเหมือนซากหมี

1612
01:14:54,193 --> 01:14:56,528
[exhalation]

1613
01:14:57,396 --> 01:15:00,265
[light mandolin notes]

1614
01:15:00,267 --> 01:15:00,932
ว่าไง?

1615
01:15:00,934 --> 01:15:01,800
สวัสดี. [หัวเราะคิกคัก]

1616
01:15:01,802 --> 01:15:02,868
[Kristian] You're
really into that.

1617
01:15:02,870 --> 01:15:03,535
ใช่.

1618
01:15:03,537 --> 01:15:04,402
ทุกคนอยู่ไหน?

1619
01:15:04,404 --> 01:15:06,238
Oh, god, I have no idea,

1620
01:15:06,240 --> 01:15:09,274
but we did see Delilah
เหมือนเดินผ่านค่าย

1621
01:15:09,276 --> 01:15:11,277
และไม่พูดคุยกับใครเลย

1622
01:15:13,513 --> 01:15:14,813
It feels like the
party's kind of over.

1623
01:15:14,815 --> 01:15:17,449
It's been hard to keep
tabs on everybody.

1624
01:15:17,451 --> 01:15:18,383
ใช่.

1625
01:15:18,385 --> 01:15:19,851
ฉันเข้าใจแล้ว

1626
01:15:19,853 --> 01:15:21,086
It's been really great
meeting everyone.

1627
01:15:21,088 --> 01:15:22,754
And I'm not looking
forward to heading out

1628
01:15:22,756 --> 01:15:25,457
บนถนนที่เหน็บหนาวและโดดเดี่ยว

1629
01:15:25,459 --> 01:15:27,959
โอ้พระเจ้า มันช่างมืดมนนัก

1630
01:15:27,961 --> 01:15:29,327
Bleak, really?

1631
01:15:29,329 --> 01:15:31,963
คุณกำลังอ่านหนังสือเกี่ยวกับ
พยาธิวิทยาทางระบบประสาทที่เป็นอันตราย

1632
01:15:31,965 --> 01:15:33,431
รอสักครู่

1633
01:15:33,433 --> 01:15:34,499
ตกลง.

1634
01:15:34,501 --> 01:15:35,367
มืดมนเลยนะนั่น

1635
01:15:35,369 --> 01:15:36,334
เฮ้!

1636
01:15:36,336 --> 01:15:38,436
Stay in your chair.

1637
01:15:38,438 --> 01:15:39,137
You're being mean to me!

1638
01:15:39,139 --> 01:15:40,205
ขอโทษ ขอโทษ.

1639
01:15:40,207 --> 01:15:42,707
แค่ฉันชอบที่จะรู้ว่า
คุณรู้ไหม

1640
01:15:42,709 --> 01:15:44,409
ความมืดเป็นข้อยกเว้น

1641
01:15:44,411 --> 01:15:45,677
มันสบายใจ มันน่าเห็นใจ

1642
01:15:45,679 --> 01:15:48,446
No, I get it, I get it.

1643
01:15:48,448 --> 01:15:51,751
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันบอกลา
again?

1644
01:15:52,819 --> 01:15:55,086
- Oh, again?
- Pretty please?

1645
01:15:55,088 --> 01:15:55,754
อีกครั้ง.

1646
01:15:55,756 --> 01:15:59,090
[แซมและคริสเตียนหัวเราะคิกคัก]

1647
01:15:59,092 --> 01:16:00,560
อืม...

1648
01:16:04,498 --> 01:16:05,363
โอเค

1649
01:16:05,365 --> 01:16:05,997
เย็น.

1650
01:16:05,999 --> 01:16:06,531
ใช่ใช่ใช่

1651
01:16:06,533 --> 01:16:07,799
เอาล่ะ ไปกันเลย

1652
01:16:07,801 --> 01:16:10,468
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยไป
out here for a Labor Day

1653
01:16:10,470 --> 01:16:12,437
that is this quiet.

1654
01:16:12,439 --> 01:16:13,338
- โอ้.
- แปลก.

1655
01:16:13,340 --> 01:16:15,941
ความคาดหวังมันช่างน่าเบื่อจริงๆ

1656
01:16:15,943 --> 01:16:19,210
Hey, Pat?

1657
01:16:19,212 --> 01:16:20,545
แพทริค.

1658
01:16:20,547 --> 01:16:22,115
โอ้.

1659
01:16:25,519 --> 01:16:27,086
โอ้!

1660
01:16:27,521 --> 01:16:29,054
เขาอยู่ที่นั่น

1661
01:16:29,056 --> 01:16:32,324
You guys mind if I join
คุณสำหรับการบอกลาที่เหมาะสมใช่ไหม?

1662
01:16:32,326 --> 01:16:34,359
อืม...

1663
01:16:34,361 --> 01:16:37,797
[light mandolin]

1664
01:16:45,739 --> 01:16:48,274
[คริสเตียน] ใช้ชีวิตอย่างอิสระและตายไป

1665
01:16:54,381 --> 01:16:56,583
นั่นคืออยู่อย่างอิสระ "หรือ" ตาย

1666
01:16:58,151 --> 01:16:59,417
อะไร

1667
01:16:59,419 --> 01:17:00,685
คุณบอกว่า "อยู่อย่างอิสระและตาย"

1668
01:17:00,687 --> 01:17:04,524
คำขวัญของรัฐคือ "หรือ" ตาย

1669
01:17:04,992 --> 01:17:06,359
อา.

1670
01:17:06,893 --> 01:17:08,927
Well, you've only ever
got two choices, David.

1671
01:17:08,929 --> 01:17:13,166
อยู่อย่างอิสระหรือไม่ก็ได้แต่คุณ
die either way.

1672
01:17:15,302 --> 01:17:16,167
That's bleak.

1673
01:17:16,169 --> 01:17:17,102
นั่นคือความจริง

1674
01:17:17,104 --> 01:17:20,406
[เดวิดหัวเราะ]

1675
01:17:21,508 --> 01:17:23,409
Don't you have anybody?

1676
01:17:26,346 --> 01:17:28,147
Nothin' to live for?

1677
01:17:30,083 --> 01:17:31,883
ไม่ ไม่จริงๆ

1678
01:17:31,885 --> 01:17:34,152
Just me, myself, and I.

1679
01:17:34,154 --> 01:17:35,687
คุณจะเรียกเก็บเงินอะไร
me for this session?

1680
01:17:35,689 --> 01:17:36,921
[เดวิดหัวเราะ]

1681
01:17:36,923 --> 01:17:38,291
ได้โปรด.

1682
01:17:40,694 --> 01:17:43,395
I know you said that
you don't really drink,

1683
01:17:43,397 --> 01:17:44,295
ไม่ ไม่ ไม่

1684
01:17:44,297 --> 01:17:45,230
การดื่มเหล้าไม่ใช่เรื่องของฉันเพื่อน

1685
01:17:45,232 --> 01:17:46,364
ฉันได้ยินคุณ

1686
01:17:46,366 --> 01:17:48,566
It's just such a great
social lubricant.

1687
01:17:48,568 --> 01:17:50,068
คุณต้องการน้ำมันหล่อลื่นกับฉัน
เดวิด.

1688
01:17:50,070 --> 01:17:52,971
[เดวิดและคริสเตียนหัวเราะ]

1689
01:17:52,973 --> 01:17:54,072
ฮะ?

1690
01:17:54,074 --> 01:17:56,741
[เดวิดหัวเราะ]

1691
01:17:56,743 --> 01:17:57,742
โอ้อึ

1692
01:17:57,744 --> 01:17:59,312
ว่าไง?

1693
01:18:01,615 --> 01:18:03,114
เห็นฟองสบู่ตรงนั้นไหม?

1694
01:18:03,116 --> 01:18:03,815
ใช่.

1695
01:18:03,817 --> 01:18:05,050
นั่นเป็นเต่าหักตัวใหญ่

1696
01:18:05,052 --> 01:18:07,287
ล้างมือผู้ชายให้สะอาด

1697
01:18:11,224 --> 01:18:12,690
You got kids?

1698
01:18:12,692 --> 01:18:13,625
เอ่อ...

1699
01:18:13,627 --> 01:18:14,926
Kids, kids?

1700
01:18:14,928 --> 01:18:16,928
That would be a no.

1701
01:18:16,930 --> 01:18:18,496
No, I love other
people's kids though.

1702
01:18:18,498 --> 01:18:19,064
Yeah, I hear that.

1703
01:18:19,066 --> 01:18:20,031
ใช่.

1704
01:18:20,033 --> 01:18:22,435
Takes everything you
got just to get through.

1705
01:18:22,769 --> 01:18:23,635
ดูเหมือนภรรยาของคุณจะเป็นแบบนั้น

1706
01:18:23,637 --> 01:18:25,405
a really good partner.

1707
01:18:26,373 --> 01:18:27,941
Yeah, she's um...

1708
01:18:30,610 --> 01:18:32,478
She's the best

1709
01:18:34,448 --> 01:18:36,381
สักวันหนึ่งเราก็ต้อง
ใช้เวลาหนึ่งในวันหยุดเหล่านี้

1710
01:18:36,383 --> 01:18:37,749
without the kid.

1711
01:18:37,751 --> 01:18:39,517
Yeah, you look like you
could use one.

1712
01:18:39,519 --> 01:18:40,385
You're telling me.

1713
01:18:40,387 --> 01:18:41,853
Not a private moment.

1714
01:18:41,855 --> 01:18:43,788
"Dad, Dad, Dad!"

1715
01:18:43,790 --> 01:18:45,623
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร
my god.

1716
01:18:45,625 --> 01:18:46,958
ใช่.

1717
01:18:46,960 --> 01:18:49,963
สองมือนี้เป็นปกติของฉัน
date night, that's how.

1718
01:18:55,335 --> 01:18:57,001
Hey, you know something?

1719
01:18:57,003 --> 01:19:00,239
ไม่มีใครอยู่รอบ ๆ
ที่นี่ มีแค่ฉันและคุณ

1720
01:19:00,907 --> 01:19:04,243
Yep, no one but us.

1721
01:19:11,751 --> 01:19:14,587
Unzip your pants, David.

1722
01:19:23,130 --> 01:19:23,862
อะไร

1723
01:19:23,864 --> 01:19:25,163
คุณได้ยินฉัน

1724
01:19:25,165 --> 01:19:26,764
[Dave chuckling]

1725
01:19:26,766 --> 01:19:29,002
You see, I'm gonna
suck your dick.

1726
01:19:29,736 --> 01:19:32,872
And you're gonna cum
ในปากของฉัน

1727
01:19:35,475 --> 01:19:36,876
ฉันแต่งงานแล้ว

1728
01:19:37,377 --> 01:19:38,243
ฉันมีลูกชาย

1729
01:19:38,245 --> 01:19:39,612
I'm acquainted.

1730
01:19:41,848 --> 01:19:43,781
I've seen the way you
look at me, at my ass.

1731
01:19:43,783 --> 01:19:46,352
Jesus Christ, David.

1732
01:19:46,720 --> 01:19:48,287
คุณสามารถมีมันได้

1733
01:20:02,936 --> 01:20:04,502
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้?

1734
01:20:04,504 --> 01:20:05,703
Hey, hey, hey, hey, hey.

1735
01:20:05,705 --> 01:20:07,073
ดู.

1736
01:20:08,708 --> 01:20:10,675
Hey, trust yourself.

1737
01:20:10,677 --> 01:20:13,044
นี่เป็นเพียงระหว่างคุณและฉัน

1738
01:20:13,046 --> 01:20:16,716
และบุคคลเพียงคนเดียว
that would tell is you.

1739
01:20:19,553 --> 01:20:20,987
ฉันพูดถูกไหม?

1740
01:20:31,731 --> 01:20:33,099
มองมาที่ฉัน

1741
01:20:34,201 --> 01:20:35,635
เชื่อใจตัวเอง

1742
01:21:06,700 --> 01:21:07,999
เฮ้.

1743
01:21:08,001 --> 01:21:10,268
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันยืม
เรือของคุณใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

1744
01:21:10,270 --> 01:21:11,769
I left some stuff all
ทางไปโคฟ

1745
01:21:11,771 --> 01:21:13,605
and it's just twice as
fast as driving.

1746
01:21:13,607 --> 01:21:14,472
ใช่.

1747
01:21:14,474 --> 01:21:16,374
ขอบคุณ.

1748
01:21:16,376 --> 01:21:19,145
[boat hums]

1749
01:21:36,296 --> 01:21:39,165
[ลูนโทรมา]

1750
01:21:46,039 --> 01:21:49,809
[chill mandolin chords]

1751
01:22:09,996 --> 01:22:13,099
[door squeaks]

1752
01:22:43,630 --> 01:22:46,933
[toilet flushes]

1753
01:22:53,573 --> 01:22:56,542
[sink runs]

1754
01:22:58,945 --> 01:23:01,245
[heartbeat throbs]

1755
01:23:01,247 --> 01:23:03,749
ฉันกำลังขับรถตู้ไปตามชายฝั่ง

1756
01:23:04,117 --> 01:23:06,485
ฉันได้อีก 30 จุดนี้

1757
01:23:06,953 --> 01:23:08,621
You got any room?

1758
01:23:09,089 --> 01:23:12,990
This piggy's gonna blow
your house down.

1759
01:23:12,992 --> 01:23:16,027
[เสียงหัวใจเต้นรัว]

1760
01:23:16,029 --> 01:23:17,328
It's unlocked.

1761
01:23:17,330 --> 01:23:20,967
Let yourself in, I'll
follow in 5?

1762
01:23:22,802 --> 01:23:26,606
[ตู้ใส่กระดาษเช็ดมือส่งเสียงครวญคราง]

1763
01:23:28,908 --> 01:23:31,878
[จังหวะหัวใจเต้นแรงขึ้นเรื่อยๆ]

1764
01:23:45,291 --> 01:23:46,826
[thwack]

1765
01:23:53,767 --> 01:23:57,103
ไม่เห็นมีใครสวยเลย
as you in a long time.

1766
01:23:57,670 --> 01:24:00,773
[heartbeat throbs]

1767
01:24:02,275 --> 01:24:05,811
คุณจะเรียกฉันว่าหมูแมงมุม
เด็กชาย

1768
01:24:08,581 --> 01:24:10,182
อย่าอารมณ์เสีย

1769
01:24:10,784 --> 01:24:12,618
Don't take it personal.

1770
01:24:15,121 --> 01:24:17,323
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

1771
01:24:18,425 --> 01:24:21,794
[วงดนตรีปิคนิคตุ๊กตาหมี]

1772
01:27:04,791 --> 01:27:06,158
[heartbeat thump]